<< | ספר שמואל ב • פרק י"ב • פסוק ל"א>> נוסח המקרא מהדורת הכתיב :
ואת העם אשר בה הוציא וישם במגרה ובחרצי הברזל ובמגזרת הברזל והעביר אותם במלכן [במלבן] וכן יעשה לכל ערי בני עמון וישב דוד וכל העם ירושלם
המהדורה המנוקדת :
וְאֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ הוֹצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אוֹתָם במלכן [בַּמַּלְבֵּן] וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי עַמּוֹן וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל הָעָם יְרוּשָׁלָ͏ִ ם.
המהדורה המוטעמת :
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָ֠ה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ במלכן בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שׇׁב דָּוִ֛ד וְכׇל־הָעָ֖ם יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃
המהדורה הדקדוקית :
וְ/אֶת־הָ/עָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜/הּ הוֹצִ֗יא וַ/יָּ֣שֶׂם בַּ֠/מְּגֵרָה וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י הַ/בַּרְזֶ֜ל וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת הַ/בַּרְזֶ֗ל וְ/הֶעֱבִ֤יר אוֹתָ/ם֙ ב/מלכן [בַּ/מַּלְבֵּ֔ן] וְ/כֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְ/כֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַ/יָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְ/כָל־הָ/עָ֖ם יְרוּשָׁלָ͏ִ ֽם׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשני המקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ואת העם אשר בה הוציא וישם במגרה ובחרצי הברזל ובמגזרת הברזל והעביר אותם במלכן [במלבן] וכן יעשה לכל ערי בני עמון וישב דוד וכל העם ירושלם
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וְאֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ הוֹצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אוֹתָם במלכן [בַּמַּלְבֵּן] וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי עַמּוֹן וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל הָעָם יְרוּשָׁלָ͏ִ ם.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָ֠ה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ במלכן בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שׇׁב דָּוִ֛ד וְכׇל־הָעָ֖ם יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃
רש"י • לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
מגרה וחריצים ומגזרות " - כמין פצירה פים שקורין לימ"א מיני יסורים הם
"מגרה " - סכין פגום פגימות הרבה תכופות זו לזו
"חריצים " - הוא מורג חרוץ מלא חריצים כמין פצירה פים שקורין לימ"א
"
במלבן " - בטיט חוצות וכן תרגם יונתן וגרר יתהון בשוקיא
מצודות • לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד "והעביר " - מהם העביר במלבן רצה לומר בכבשן ששורפים בו הלבנים
"וישם במגרה " - שם משפטם לייסרם במגרה וגו'
מצודת ציון "במגרה " - כלי מלא פגימות עשויה לכרות העצים ועל כי דרכה לכרות בגרירה קרויה מגרה וכן (מלכים א ז ט )מגוררות במגרה
"ובחריצי הברזל " - כלי ברזל מלאה חריצים עשויה לדוש בה כמו שכתוב (ישעיהו כח כז )כי לא בחרוץ יודש קצח
"ובמגזרות " - הם הגרזנים שמבקעים בהם העצים והוא מתהפך כמו כבש כשב
"במלבן " - מלשון לבנים
ראו גם ויקי על הפסוק
ויקי על הפרק
באתרים אחרים:
אתנ"כתא
•
סנונית
•
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
שיתופתא
דפים בקטגוריה "שמואל ב יב לא"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.
