מ"ג תהלים עב י

מקראות גדולות תהלים

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים
מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ
מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א
אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

"מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו" - כי אני תרשיש למלך בים עם אני חירם אחת לשלש שנים תבא אני תרשיש וגו' (מלכים א י')

"מלכי שבא" - מלכת שבא

"אשכר" - דורון

"מלכי",

ב) רוב העושר כי "מלכי תרשיש ואיים ישיבו" לו "מנחה" פעם אחר פעם, כמ"ש (במלכים א' ה' א', י' כ"ב), "ומלכי שבא אשכר יקריבו "(כמש"ש י' י'):

"ישיבו". פעם אחר פעם וכן והשיב למלך ישראל מאה אלף כרים (מ"ב ג'):

"מנחה ישיבו" - לפי שיהיה תמידי פעם אחר פעם לזה אמר לשון השבה וכן והשיב וגו' מאה אלף כרים (מלכים ב ג)

"ואיים" - יושבי איי הים

"אשכר" - תשורה ודורון כמו השיבו אשכרך (יחזקאל כ"ז)