מ"ג תהלים ה יב
<< · מ"ג תהלים ה · יב · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְיִשְׂמְח֨וּ כׇל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ
לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ
וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ
וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
רש"י (כל הפרק)
"ותסך עלימו" - תגונן ותסוכך עלימו
"ויעלצו בך" - כשיראו שאתה תברך רעיך ואוהביךאבן עזרא (כל הפרק)
מצודות (כל הפרק)
מצודת דוד
"בך" - בתשועתך
"וישמחו" - אבל החוסים בך ישמחו לעולם ואתה תסך עליהם מפני הרעה
מצודת ציון
"ותסך" - מלשון סכך
"ויעלצו" - וישמחומלבי"ם (כל הפרק)
"וישמחו כל חוסי בך", כמ"ש אנכי אשמח בה' יתמו חטאים מן הארץ, "לעולם ירננו" לא כמו עתה שלא תהיה רנתם רק אחר הצרה וההצלה ממנו, רק שירננו תמיד בלי הפסק צרה בינתים, רק "ותסך עלימו" בתמידות, ולא יהיה שמחתם טבעיית, רק "ויעלצו בך", על ידי שיכירו שהם מושגחים בהשגחה מופלאת מאתך, על ידי שיכירו:
ביאור המילות
"וישמחו, ויעלצו". פעל בא לרוב על השמחה הרוחנית: