מ"ג שמואל ב יט יח


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואלף איש עמו מבנימן וציבא נער בית שאול וחמשת עשר בניו ועשרים עבדיו אתו וצלחו הירדן לפני המלך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְאֶלֶף אִישׁ עִמּוֹ מִבִּנְיָמִן וְצִיבָא נַעַר בֵּית שָׁאוּל וַחֲמֵשֶׁת עָשָׂר בָּנָיו וְעֶשְׂרִים עֲבָדָיו אִתּוֹ וְצָלְחוּ הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃


רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"וצלחו הירדן" - (תרגום) בקעוהו בתריסהון

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)


מצודת דוד

"וצלחו הירדן" - עברו הירדן לפניו כעבדים לפני האדון

מצודת ציון

"וצלחו" - ועברו ודוגמתו (שם יד ו) ותצלח עליו רוח ה'

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"וצלחו הירדן" לפ"מ שית' בפסוק י"ז י"ח, אחר שבאו יהודה ובני בנימין לקראת המלך בעבר הירדן המזרחי, אז עבר יהודה תחלה, שלז"א שצלחו הירדן, ר"ל בקעוהו לפני המלך, פי' קודם העברתו, ואח"כ: