פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות שמואל א


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ותקרא לנער אי כבוד לאמר גלה כבוד מישראל אל הלקח ארון האלהים ואל חמיה ואישה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַתִּקְרָא לַנַּעַר אִי כָבוֹד לֵאמֹר גָּלָה כָבוֹד מִיִּשְׂרָאֵל אֶל הִלָּקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְאֶל חָמִיהָ וְאִישָׁהּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽיכָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וּקְרַת לְרַבְיָא אִי כָבוֹד לְמֵימַר גְלָה יְקָרָא מִיִשְׂרָאֵל דְאִשְׁתְּבִי אֲרוֹנָא דַייָ וּדְמִית חָמוּהָא וּדְאִתְקְטֵל בַּעֲלָהּ:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אי כבוד" - אין כבוד וכן (איוב כב ל) ימלט אי נקי אין נקי

"אל הלקח" - כמו על הלקח ואין צריך לזוזו מלשון אל למי שיודע להבין דברו

"אל הלקח" - איטיויר"ש לאישטריפו"ש בלע"ז

"ואל חמיה" - ואל הרעה הזאת שמת חמיה ואישה

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"לאמר" - רצה לומר השם יורה אשר בעת שנולד גלה כבוד מישראל וגו'

מצודת ציון

"אי כבוד" - כמו אין כבוד ותחסר הנו"ן כמו (איוב כב ל) ימלט אי נקי והיא בחיר"ק ודוגמתו (לקמן כא ט) ואין יש פה שהיא בחיר"ק