מ"ג קהלת א י


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃


רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"יש דבר" בא לידך תחת השמש, "שיאמר" לך האומר עליו "ראה זה דבר חדש הוא", ואינו חדש, ש"כבר היה בעולמים שעברו לפנינו", אלא ש -

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

(י)  יש דבר- ימצא יש ברוב בלשון הקדש על הדבר הנמצא לפרקים מעטים כמו ויש אשר יהיה הענן, יש מפזר ונוסף, ויש רשע מאריך, כי ברוב שנות רשעים תקצרנה, ואם יראה לאדם דבר חדש כבר היה לעולמים ופירוש עולמים כמו זמנים וכן צור עולמים, מלכותך מלכות כל תשועת עולמים נצח וזמנים רבים:

<< · מ"ג קהלת · א · י · >>