מ"ג משלי כא יד
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף
וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
רש"י
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יכפה" - ענין כסוי, ובדברי רז"ל (שבת פח.): "כפה עליהם הר כגיגית".
מצודת דוד
"מתן" - הנותן מתן בסתר למי שחרה אפו בו, הנה המתן הזה יכסה את האף ולא יהיה נראה עוד.
"ושוחד בחק" - הנותן שוחד בחיק, ר"ל בהסתר, אז יכפה בזה חמה עזה וחזקה; וכפל הדבר במילים שונות.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות