מ"ג מלכים ב ד יט


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויאמר אל אביו ראשי ראשי ויאמר אל הנער שאהו אל אמו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֹּאמֶר אֶל אָבִיו רֹאשִׁי רֹאשִׁי וַיֹּאמֶר אֶל הַנַּעַר שָׂאֵהוּ אֶל אִמּוֹ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

ואמר לאבוהי רישי רישי ואמר לעולימא סַבְהִי אוביליה לאמיה:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ראשי ראשי" - הנני חולה בראשי

"ויאמר" - אביו אל אחד מן הנערים שאהו אל אמו

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)


מצודת דוד

"ראשי ראשי" - יש לי כאב בראש וכפל המלה כדרך הנוהם מכאב כמו (ירמיהוו ד יט) מעי מעי אוחילה

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויאמר אל אביו ראשי ראשי". שהיה הכאב בראש, וכפל דבריו להורות על עוצם הכאב. ופי' הרי"א שי"ל לפי שכאב הראש יבא לפעמים משתוף האיצטומכא ופעמים יבא מהראש עצמו כשיעשה בו מורסא, אמר ראשי ראשי, שהיה החומר והחולי בראש מעצמות הראש, לא משתוף אבר אחר: "ויאמר אל הנער שאהו אל אמו". לפי שחשב שאומר כן כדי שישאהו אל אמו: