פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות מלכים א


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואחר הרעש אש לא באש יהוה ואחר האש קול דממה דקה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַקָּה.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃


רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אש" - (תרגום) משרית מלאכי אשתא

"קול דממה דקה" - (תרגום) קל דמשבחין בחשאי אבל בנביאי אומות העולם אומר (איוב ד טז) דממה וקול אשמע דממה היתה לשבח ואני שמעתי קול הבא מתוך הדממה דטינטישמנ"ט בלע"ז ואין שומעין הקול ממש

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"קול דממה דקה" - רצה לומר קול חשאי כאלו היתה מורכבת מקול ומשתיקה ולתוספת ביאור אמר שהקול היה דקה ותרגומו קול דמשבחין בחשאי

"אש" - תרגם יונתן משרית מלאכי אשתא

"לא באש ה'" - כן אמרה קול הנבואה

מצודת ציון

"דממה" - ענין שתיקה כמו (תהלים קז כט)יקם סערה לדממה