מ"ג ירמיהו כה לו

מקראות גדולות ירמיהו

תוכן עניינים

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
קול צעקת הרעים ויללת אדירי הצאן כי שדד יהוה את מרעיתם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
קוֹל צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי שֹׁדֵד יְהוָה אֶת מַרְעִיתָם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהֹוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃

"קול", והרועים והשרים ישאגו בקול שה' שודד את מרעיתם שיכירו כולם שהוא עונש השגחיי מה':

"קול צעקת" - ר"ל הנה נשמע קול צעקת וגו'

"כי שודד ה'" - ר"ל מה' באה השדידה בגזירה

"מרעיתם" - מקום שהרועים רעו את הצאן והוא למשל על ירושלים

"ויללת" - מלשון יללה

"שודד" - ענין עושק וגזל

"מרעיתם" - מלשון מרעה