כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וידעו כי אני יהוה בתתי את הארץ שממה ומשמה על כל תועבתם אשר עשו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי אֶת הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה עַל כָּל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כׇּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃

תרגום יונתן

לדף התרגום על כל הפרק

וְיֵדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ בִּדְאֶתֵּן יַת אַרְעָא לְצָדוּ וְאִשְׁתְּמָמוּ עַל כָּל תּוֹעֲבָתְהוֹן דַעֲבָדוּ:

מצודות

לפירוש "מצודות" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

 

מצודת דוד

"על כל תועבותם" - בעבור כל תועבותם

"כי אני ה'" - הנאמן לשלם גמול

מלבי"ם

לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"וידעו" ושממות הארץ תהיה השגחיי עד שממנה יכירו "כי אני ה'" כי יראו שהיא "שממה על כל תועבותם" שהוא עונש השגחיי מכוון נגד העונות: