מ"ג יואל א י
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שדד שדה אבלה אדמה כי שדד דגן הוביש תירוש אמלל יצהר
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הוֹבִישׁ תִּירוֹשׁ אֻמְלַל יִצְהָר.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
תרגום יונתן
אִיתְבְּזִיזוּ חַקְלַיָא חֲרוּבַת אַרְעָא אֲרֵי סַף עִבּוּרָא יְבִישׁוּ גוּפְנַיָא נְתַרוּ זֵיתַיָא:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"שדד שדה" - נעשק השדה כי הארבה עשק תבואתה
"הוביש" - נתייבש היין ר"ל לא ימצא עוד יין
מצודת ציון
"שדד" - ענין עושק
"אבלה" - ענין השחתה כמו אבל תירוש (ישעיהו כד)
"הוביש" - מלשון יבשות
"תירוש" - יין
"אמלל" - ענין כריתה כמו כי אמלל אני (תהלים ו)
"יצהר" - שמןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שדה, אדמה". שדה מיוחד לשדי תבואה, ואדמה כולל גם מקום אילנות:
"הוביש". פעל עומד, ומורה על רוב הבושה: