פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות זכריה


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויזעק אתי וידבר אלי לאמר ראה היוצאים אל ארץ צפון הניחו את רוחי בארץ צפון

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיַּזְעֵק אֹתִי וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר רְאֵה הַיּוֹצְאִים אֶל אֶרֶץ צָפוֹן הֵנִיחוּ אֶת רוּחִי בְּאֶרֶץ צָפוֹן.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְאַכְרֵז עָלַי וּמַלֵיל עִמִי לְמֵימָר חֲזֵי דְנַפְקִין לְאַרְעָא צִפּוּנָא אֲמַר לְהוֹן עֲבִידוּ יַת רַעֲוָתִי בְּאַרְעָא צִפּוּנָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ראה היוצאים אל ארץ צפון" - להרכיב מדי ופרס

"הניחו את רוחי" - שככו את חמתי בבבל שהשחיתו את בלשצר וזרעו של נבוכדנצר הוא שאמר (ישעיהו מח) ה' אהבו ויעשה חפצו בבבל וגו'

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"ויזעק אותי וידבר אלי", העיר אותי לזעוק זעקה גדולה ומרה, וגם דבר אלי דברי נחומים, ומפרש מ"ש "ויזעק אותי ראה היוצאים אל ארץ צפון", שהנביא זעק על הסוסים האדומים והשחורים היוצאים אל ארץ צפון, כי ה' הראה לו הרעות והצרות שיהיה לישראל על ידם, ומ"ש "וידבר אלי" מפרש שאמר לי "הניחו את רוחי בארץ צפון" שהם הניחו ושככו את חמתי שהיה לי על ישראל ועתיד אני להטיב את אחריתם כי נח רוח החמה:


 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"הניחו את רוחי" - הם הניחו את כעסי שהיה לי בארץ בבל כי בהנקם שעשו בה נח כעסי

"ויזעק אותי" - ר"ל קרא אלי בקול גדול

"ראה" - הסתכל אשר היוצאים אל ארץ צפון הוא פרס שיצא לארץ בבל להשחיתה

מצודת ציון

"אותי" - ר"ל אלי

"הניחו" - ר"ל מלשון הנחה והשקטה

"רוחי" - ענין כעס כמו ינחל רוח (משלי י"א)

<< · מ"ג זכריה · ו · ח · >>