פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות זכריה


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויען המלאך ויאמר אלי אלה ארבע רחות השמים יוצאות מהתיצב על אדון כל הארץ

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה אַרְבַּע רֻחוֹת הַשָּׁמַיִם יוֹצְאוֹת מֵהִתְיַצֵּב עַל אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רוּח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וַאֲתִיב מַלְאֲכָא וַאֲמַר לִי אִלֵין אַרְבַּע מַלְכְּוָן דְאִינוּן כְּאַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָא גַלְיָן מִלְאִתְעַתָּדָא קֳדָם רִבּוֹן כָּל אַרְעָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אלה ד' רוחות השמים" - שרי האומות מלכיות המושלות בד' רוחות השמים

"יוצאות מהתיצב וגו'" - באו לפניו ונתן להם רשות מפיו למשול

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"אלה ארבע רוחות השמים", כי כל מלכות כולל ארבע רוחות, שזה נרמז בארבע סוסים אשר בכל מרכבה, והם "יוצאות מהתיצב על אדון כל הארץ", ששלחם למשול בארץ בפקודת רם ונשא:


 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"יוצאות" - והמה יוצאות ממקום שעמדו לפני אדון כל הארץ לשאול על הממשלה ההוא ונתן להם והנה הולכים למשול

"אלה ארבע רוחות השמים" - אלה הולכות לארבע רוחות השמים למשול בכולם כ"א בזמנה

מצודת ציון

"ארבע" - כמו לארבע ותחסר הלמ"ד וכן היו בן שאול (שמואל ב ד)והראוי לבן שאול

"רוחות" - פאה ועבר

"מהתיצב" - ענין עמידה

"על אדון" - לפני אדון וסמוך לו

<< · מ"ג זכריה · ו · ה · >>