כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
העמיקו שחתו כימי הגבעה יזכור עונם יפקוד חטאותם
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכּוֹר עֲוֺנָם יִפְקוֹד חַטֹּאותָם.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הֶעְמִ֥יקוּ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃
תרגום יונתן
• לדף התרגום על כל הפרק •
אַסְגִיאוּ לְחַבָּלָא כְּיוֹמֵי גִבְעֲתָא יִסְעַר חוֹבֵיהוֹן וְיִתְפְּרַע עִוְיָתְהוֹן:
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כימי הגבעה" - יש אומרים זה גבעת בנימין בפלגש (
שופטים ט) ויש אומרים זה גבעת שאול (
שמואל א כ"ה) ששאלו להם מלך ומרדו בדברי הנביא
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"העמיקו" - ר"ל הרבו כי כמו דבר העמוק הוא רב מהאדם מהגיע אליו כן כל דבר הרבוי בתכלית קרוי עומק
מצודת דוד
"
העמיקו שחתו" - העמיקו לעשות הרע ושחתו דרכם כמו בני בנימין בפלגש בגבעה אשר החזיקו ידי עוברי עבירה כי כ"כ נביאי השקר מחזיקים ידי עוברי עבירה בהבטחת השלום ולכן יזכור עונם לשלם עליהם גמול
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
העמיקו", וחוץ מכל זה "
יעמיקו" מה' לסתיר עצה, "
וישחיתו" את דרכם בזנות, כמו שעשו בימי הגבעה שהיו מעשיהם כמעשה סדום, עד שהם רעים לה' וחטאים בין אדם לחברו ג"כ, וע"כ "
יזכר עונם" ויעניש אותם עליהם:
