מ"ג הושע ב כ
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חית השדה ועם עוף השמים ורמש האדמה וקשת וחרב ומלחמה אשבור מן הארץ והשכבתים לבטח
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיּוֹם הַהוּא עִם חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם עוֹף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבּוֹר מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
תרגום יונתן
רש"י
רד"ק
ועם עוף השמים: כמו ארבה וזולתו, שלא יאכלו פירותיהם ותבואתם:
ורמש האדמה: כמו נחשים ועקרבים:
וקשת וחרב: כמו שאמר (ישעיהו ב, ד): "וכתתו חרבותם לאתים":
ומלחמה: כתרגומו "ועבדי קרבא". או פירושו, שאר כל כלי מלחמה זולתי קשת וחרב שזכר:מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ורמש" - הם בריות קטנות קצרי הרגל וכן רמש וצפור כנף (תהלים קמ"ח)
מצודת דוד
"אשבור" - ר"ל אבטל כלי מלחמה והמלחמה עצמה
"וכרתי וגו'" - ר"ל חית השדה וגו' לא ישחיתו בהם כאלו כרתו עמהם ברית שלוםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •