מ"ג דברים לב כט


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לו חכמו ישכילו זאת יבינו לאחריתם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את
יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
אִלּוּ חֲכִימוּ אִסְתַּכַּלוּ בְּדָא סַבַּרוּ מָא יְהֵי בְּסוֹפְהוֹן׃
ירושלמי (יונתן):
אִלוּ הֲווֹ חַכִּימִין הֲווֹן מִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא וְהִינוּן מִתְבּוֹנְנִין מַה יְהֵי עָתִיד לְמֶהֱוֵי בְּסוֹפֵיהוֹן:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"יבינו לאחריתם" - יתנו לב להתבונן לסוף פורענותם של ישראל

רבינו בחיי בן אשר (כל הפרק)(כל הפסוק)


לו חכמו, ישראל.
ישכילו זאת. כי השם יתעלה פעל להם כל זאת בעונם, ולו חכמו ג"כ ישכילו איכה ירדוף אחד מן האויבים אלף מישראל, אם לא כי צורם מכרם והסגירם בידם.

ספורנו (כל הפרק)(כל הפסוק)

"לו חכמו ישכילו זאת" איך נפלו ישראל בידם נגד הטבע בעונם:

" יבינו לאחריתם" ובזה היו מבינים מה יהיה באחריתם ברוב פשעיהם:

מדרש ספרי (כל הפרק)(כל הפסוק)

לו חכמו ישכילו זאת - אלו נסתכלו ישראל בדברי תורה שניתנה להם, לא שלטה להם אומה ומלכות. ומה אמרה להם? קבלו עליכם עול מלכות שמים והכריעו זה את זה ביראת שמים והתנהגו זה את זה בגמילות חסדים:

<< · מ"ג דברים · לב · כט · >>