מ"ג בראשית מג כה

מקראות גדולות בראשית


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויכינו את המנחה עד בוא יוסף בצהרים כי שמעו כי שם יאכלו לחם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיָּכִינוּ אֶת הַמִּנְחָה עַד בּוֹא יוֹסֵף בַּצָּהֳרָיִם כִּי שָׁמְעוּ כִּי שָׁם יֹאכְלוּ לָחֶם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וְאַתְקִינוּ יָת תִּקְרוּבְתָּא עַד דְּעָאל יוֹסֵף בְּשֵׁירוּתָא אֲרֵי שְׁמַעוּ אֲרֵי תַּמָּן אָכְלִין לַחְמָא׃
ירושלמי (יונתן):
וְאַתְקִינִין יַת דוֹרוֹנָא עַד מֵיעַל יוֹסֵף בְשֵׁרוּתָא דְטִיהֲרָא אֲרוּם שָׁמְעוּ מִנֵיהּ אֲרוּם תַּמָן יִסְעֲדוּן לַחֲמָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויכינו" - הזמינו עטרוהו בכלים נאים

רשב"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


(כה). ויכינו את המנחה: כי בדרך בשקים הוכחש יופי הפירות: