תרגום אונקלוס (דפוס)/ספר בראשית/י

<< · תרגום אונקלוס (דפוס) · ספר בראשית · י · >>

• מהדורה זו מבוססת על נוסח הדפוסים (למהדורת התאג', ראו כאן).   למידע על המהדורה, ראו כאן.

(א) וְאִלֵּין תּוּלְדַת בְּנֵי נֹחַ שֵׁם חָם וְיָפֶת וְאִתְיְלִידוּ לְהוֹן בְּנִין בָּתַר טוֹפָנָא׃

(ב) בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתוּבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃

(ג) וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתוֹגַרְמָה׃

(ד) וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדוֹדָנִים׃

(ה) מֵאִלֵּין אִתְפָּרָשׁוּ נְגָוַת [נ"א: נַגְוַת] עַמְמַיָּא בְּאַרְעַתְהוֹן גְּבַר לְלִישָׁנֵיהּ לְזַרְעֲיַתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן׃

(ו) וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃

(ז) וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃

(ח) וְכוּשׁ אוֹלִיד יַת נִמְרוֹד הוּא שָׁרֵי לְמִהְוֵי גִּבַּר [נ"א נ': תַּקִּיף, וכנראה נשתרבב מפס' הבא] בְּאַרְעָא׃

(ט) הוּא הֲוָה גִּבַּר תַּקִּיף קֳדָם יְיָ עַל כֵּן יִתְאֲמַר כְּנִמְרוֹד גִּבַּר תַּקִּיף קֳדָם יְיָ׃

(י) וַהֲוַת רֵישׁ מַלְכוּתֵיהּ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאַרְעָא דְּבָבֶל׃

(יא) מִן אַרְעָא הַהִיא נְפַק אֲתוּרָאָה וּבְנָא יַת נִינְוֵה וְיַת רְחֹבֹת [נ"א: רְחוֹבֵי] קַרְתָּא וְיַת כָּלַח׃

(יב) וְיַת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא קַרְתָּא רַבְּתָא׃

(יג) וּמִצְרַיִם אוֹלִיד יַת לוּדָאֵי וְיַת עֲנָמָאֵי וְיַת לְהָבָאֵי וְיַת נַפְתּוּחָאֵי׃

(יד) וְיַת פַּתְרוּסָאֵי וְיַת כַּסְלוּחָאֵי דִּי נְפָקוּ מִתַּמָּן פְּלִשְׁתָּאֵי וְיַת קַפּוּטְקָאֵי׃

(טו) וּכְנַעַן אוֹלִיד יַת צִידֹן בּוּכְרֵיהּ וְיַת חֵת׃

(טז) וְיַת יְבוּסָאֵי וְיַת אֱמוֹרָאֵי וְיַת גַּרְגִּישָׁאֵי [נ"א: גִּרְגָּשָׁאֵי]׃

(יז) וְיַת חִיוָּאֵי וְיַת עַרְקָאֵי וְיַת אַנְתּוֹסָאֵי׃

(יח) וְיַת אַרְוָדָאֵי וְיַת צִמְרָאֵי וְיַת חִימְתָאֵי [נ"א: וְיַת צְמָרָאֵי וְיַת חֲמָתָאֵי] וּבָתַר כֵּן אִתְבַּדָּרָא [נ"א: אִתְבַּדַּרוּ] זַרְעֲיַת כְּנַעֲנָאָה [נ"א: כְּנַעֲנָאֵי]׃

(יט) וַהֲוָה תְּחוּם כְּנַעֲנָאָה מִצִּידוֹן מָטֵי לִגְרָר עַד עַזָּה מָטֵי לִסְדוֹם וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִים עַד לָשַׁע׃

(כ) אִלֵּין בְּנֵי חָם לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְלִישָׁנֵיהוֹן [נ"א: לְזַרְעָיַתְהוֹן לְלִישָׁנְהוֹן] בְּאַרְעַתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן׃

(כא) וּלְשֵׁם אִיתְיְלִיד אַף הוּא אֲבוּהוֹן דְּכָל בְּנֵי עֵבֶר אֲחוּהִי דְּיֶפֶת רַבָּא׃

(כב) בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃

(כג) וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃

(כד) וְאַרְפַּכְשַׁד אוֹלִיד יַת שָׁלַח וְשֶׁלַח אוֹלִיד יַת עֵבֶר׃

(כה) וּלְעֵבֶר אִיתְיְלִידוּ תְּרֵין בְּנִין שׁוּם חָד פֶּלֶג אֲרֵי בְּיוֹמוֹהִי אִתְפְּלִיגַת אַרְעָא וְשׁוּם אֲחוּהִי יָקְטָן׃

(כו) וְיָקְטָן אוֹלִיד יַת אַלְמוֹדָד וְיַת שָׁלֶף וְיַת חֲצַרְמָוֶת וְיַת יָרַח׃

(כז) וְיַת הֲדוֹרָם וְיַת אוּזָל וְיַת דִּקְלָה׃

(כח) וְיָת עוֹבָל וְיַת אֲבִימָאֵל וְיַת שְׁבָא׃

(כט) וְיַת אוֹפִיר וְיַת חֲוִילָה וְיַת יוֹבָב כָּל אִלֵּין בְּנֵי יָקְטָן׃

(ל) וַהֲוָה מוֹתְבֵיהוֹן [נ"א: מוֹתַבְהוֹן] מִמֵּשָׁא מָטֵי לִסְפַר טוּר מַדִינְחָא׃

(לא) אִלֵּין בְּנֵי שֵׁם לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְלִישָׁנֵיהוֹן [נ"א: לְלִישַׁנְהוֹן] בְּאַרְעָתְהוֹן לְעַמְמֵיהוֹן [נ"א: בְּעַמְמֵיהוֹן]׃

(לב) אִלֵּין זַרְעֲיַת בְּנֵי נֹחַ לְתוֹלְדָתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן וּמֵאִלֵּין אִתְפָּרָשׁוּ עַמְמַיָּא בְּאַרְעָא בָּתַר טוֹפָנָא׃