תרגום אונקלוס (דפוס)/ספר בראשית/ט

<< · תרגום אונקלוס (דפוס) · ספר בראשית · ט · >>

• מהדורה זו מבוססת על נוסח הדפוסים (למהדורת התאג', ראו כאן).   למידע על המהדורה, ראו כאן.

(א) וּבָרֵיךְ [נ"א: וּבְרִיךְ] יְיָ יַת נֹחַ וְיַת בְּנוֹהִי וַאֲמַר לְהוֹן פּוּשׁוּ וּסְגוֹ וּמְלוֹ [נ"א: וּמְלוּ] יַת אַרְעָא׃

(ב) וְדַחֲלַתְכוֹן וְאֵימַתְכוֹן תְּהֵי עַל כָּל חַיַּת [נ"א: חֵוַת, וכן כולם] אַרְעָא וְעַל כָּל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא בְּכֹל דְּתַרְחֵישׁ [נ"א: דִּי תַרְחִישׁ] אַרְעָא וּבְכָל נוּנֵי יַמָּא בְּיַדְכוֹן [נ"א נ': יְהוֹן] מְסִירִין׃

(ג) כָּל רִחְשָׁא [נ"א: רִיחֲשָׁא] דְּהוּא חַי לְכוֹן יְהֵי לְמֵיכַל כְּיָרוֹק עִסְבָּא יְהַבִית [נ"א: יַהֲבֵית] לְכוֹן יַת כּוֹלָא׃

(ד) בְּרַם בִּסְרָא בְּנַפְשֵׁיהּ דְּמֵיהּ לָא תֵיכְלוּן׃

(ה) וּבְרַם יַת דַּמְכוֹן לְנַפְשָׁתְכוֹן [נ"א: לְנַפְשָׁתֵיכוֹן] אִתְבַּע מִיַּד כָּל חַיְתָא אִתְבְּעִינֵּיהּ וּמִיַּד אֱינָשָׁא מִיַּד גְּבַר דְּיֵישׁוֹד [נ"א: דִּישׁוֹד, וכן בפס' ו] יַת דְּמָא דַּאֲחוּהִי אִתְבַּע יַת נַפְשָׁא דַּאֲנָשָׁא׃

(ו) דְּיֵישׁוּד דְּמָא דֶּאֱינָשָׁא בְּסַהֲדִין מִמֵימַר [נ"א: עַל מֵימַר] דַּיָּנַיָּא דְּמֵיהּ יִתְאֲשִׁיד [נ"א: יִתְשַׁד] אֲרֵי בְּצֵלַם אֱלֹהִים [נ"א: בְּצַלְמָא דַייָ] עֲבַד יַת אֱינָשָׁא׃

(ז) וְאַתּוּן פּוּשׁוּ וּסְגוֹ אִתְיַלַּדוּ [נ"א: אִתְיְלִידוּ] בְּאַרְעָא וּסְגוֹ בַּהּ׃

(ח) וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ וְלִבְנוֹהִי עִמֵּיהּ לְמֵימָר׃

(ט) וַאֲנָא הָא אֲנָא מָקֵים [נ"א: מְקַיֵּם] יַת קְיָמִי עִמְּכוֹן וְעִם בְּנֵיכוֹן בַּתְרֵיכוֹן׃

(י) וְעִם כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְּעִמְּכוֹן בְּעוֹפָא בִּבְעִירָא וּבְכָל חַיַּת אַרְעָא עִמְּכוֹן מִכֹּל נָפְקֵי תֵּיבוֹתָא לְכֹל חַיַּת אַרְעָא׃

(יא) וְאָקֵים [נ"א: וַאֲקֵים] יַת קְיָמִי עִמְּכוֹן וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי כָּל בִּסְרָא עוֹד מִמֵּי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחַבָּלָא אַרְעָא׃

(יב) וַאֲמַר יְיָ דָּא אָת קְיָם [דַּ]אֲנָא יָהֵיב בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְּעִמְּכוֹן לְדָרֵי עָלְמָא׃

(יג) יַת קַשְׁתִּי יְהָבִית בַּעֲנָנָא וּתְהֵי [נ"א: וּתְהִי] לְאָת קְיָם בֵּין מֵימְרִי וּבֵין אַרְעָא׃

(יד) וִיהֵי בַּעֲנָנוּתִי עֲנָנָא עַל אַרְעָא וְתִתְחֲזֵי [נ"א: וְתִתְחֲזִי] קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא׃

(טו) וּדְכִירְנָא יַת קְיָמִי דְּבֵין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא בְּכָל בִּסְרָא וְלָא יְהוֹן עוֹד מַיָּא לְטוֹפָנָא לְחַבָּלָא כָּל בִּסְרָא׃

(טז) וּתְהֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא וְאִחְזִינַהּ [נ"א: וְאַחֲזִינַהּ] לְדוּכְרַן קְיָם עָלַם בֵּין מֵימְרָא דַּייָ וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא בְּכָל בִּסְרָא דְּעַל אַרְעָא׃

(יז) וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ דָּא אָת קְיָם דְּאָקֵימִית בֵּין מֵימְרִי וּבֵין כָּל בִּסְרָא דְּעַל אַרְעָא׃

(יח) וַהֲווֹ בְּנֵי נֹחַ דִּנְפָקוּ מִן תֵּיבוֹתָא שֵׁם וְחָם וְיָפֶת וְחָם הוּא אֲבוּהִי דִּכְנָעַן׃

(יט) תְּלָתָא אִלֵּין בְּנֵי נֹחַ וּמֵאִלֵּין אִתְבַּדַּרוּ בְּכָל אַרְעָא׃

(כ) וְשָׁרִי נֹחַ גְּבַר פָּלַח בְּאַרְעָא וּנְצַב[נ"א: וּנְצִיב] כַּרְמָא׃

(כא) וּשְׁתִי מִן חַמְרָא וּרְוִי וְאִתְגַּלִּי [נ"א: וְאִתְגְּלֵי] בְּגוֹ מַשְׁכְּנֵיהּ׃

(כב) וַחֲזָא חָם אֲבוּהִי דִּכְנַעַן יַת עִרְיְתָא דַּאֲבוּהִי וְחַוִּי [נ"א: וְחַוֵּי] לִתְרֵין אֲחוֹהִי בְּשׁוּקָא׃

(כג) וּנְסֵיב שֵׁם וְיֶפֶת יַת כְּסוּתָא וְשַׁוִּיאוּ עַל כְּתַף תַּרְוֵיהוֹן וַאֲזָלוּ מַחְזְרִין [נ"א: מְחַזְרִין, וכן בסמוך] וְכַסִּיאוּ יַת עִרְיְתָא דַּאֲבוּהוֹן וְאַפֵּיהוֹן מַחְזְרִין וְעִרְיְתָא דַּאֲבוּהוֹן לָא חֲזוֹ׃

(כד) וְאִתְּעַר נֹחַ מֵחַמְרֵיהּ וִידַע יַת דַּעֲבַד לֵיהּ בְּרֵיהּ זְעֵירָא׃

(כה) וַאֲמַר לִיט כְּנָעַן עֵבַד [נ"א: עֲבַד] פָּלַח יְהֵי לְאַחוֹהִי [נ"א: לַאֲחוֹהִי]׃

(כו) וַאֲמַר בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּשֵׁם וִיהֵי כְנַעַן עַבְדָּא לְהוֹן׃

(כז) יַפְתֵּי [נ"א: יַפְתְּ] יְיָ לְיֶפֶת וְיַשְׁרֵי [נ"א: וְיִשְׁרֵי] שְׁכִינְתֵּיהּ בְּמַשְׁכְּנֵי שֵׁם [נ"א: בְּמַשְׁכְּנֵיהּ דְּשֵׁם] וִיהֵי כְנַעַן עַבְדָּא לְהוֹן׃

(כח) וַחֲיָא נֹחַ בָּתַר טוֹפָנָא תְּלָת מְאָה וְחַמְשִׁין שְׁנִין׃

(כט) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי נֹחַ תְּשַׁע מְאָה וְחַמְשִׁין שְׁנִין וּמִית׃