שניים מקרא ואחד תרגום

שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם
ספר בראשית ספר שמות ספר ויקרא ספר במדבר ספר דברים
בְּרֵאשִׁית שְׁמוֹת וַיִּקְרָא בְּמִדְבַּר דְּבָרִים
נֹֽחַ וָאֵרָא צַו נָשֹׂא וָאֶתְחַנַּן
לֶךְ־לְךָ בֹּא שְׁמִינִי בְּהַעֲלֹתְךָ עֵֽקֶב
וַיֵּרָא בְּשַׁלַּח תַּזְרִֽיעַ שְׁלַח רְאֵה
חַיֵּי שָׂרָה יִתְרוֹ מְצֹרָע קֹֽרַח שֹׁפְטִים
תּוֹלְדֹת מִשְׁפָּטִים אַחֲרֵי מוֹת חֻקַּת כִּי־תֵצֵא
וַיֵּצֵא תְּרוּמָה קְדֹשִׁים בָּלָק כִּי־תָבוֹא
וַיִּשְׁלַח תְּצַוֶּה אֱמֹר פִּינְחָס נִצָּבִים
וַיֵּֽשֶׁב כִּי תִשָּׂא בְּהַר מַטּוֹת וַיֵּֽלֶךְ
מִקֵּץ וַיַּקְהֵל בְּחֻקֹּתַי מַסְעֵי הַאֲזִֽינוּ
וַיִּגַּשׁ פְּקוּדֵי וְזֹאת הַבְּרָכָה
וַיְחִי
קְרִיאַת הַתּוֹרָה וְהַהַפְטָרָה
תַּרְגּוּם אוֹנְקְלוֹס לַתּוֹרָה · מִקְרָא וְתַרְגּוּם · שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם
רַשִׁ"י מְנֻקָּד עַל הַתּוֹרָה · מִקְרָא וְתַרְגּוּם וְרַשִׁ"י · מִקְרָא מְבוֹאָר (כולם בהכנה)

מידע על המהדורהעריכה

שניים מקרא ואחד תרגום מבוסס על תורה על־פי המסורה (נוסח המקרא לפי כתר ארם צובה וכתבי־היד הקרובים אליו), ועל תרגום אונקלוס (נוסח התרגום לפי התאג' התימני), שניהם מהדורות בתוך ויקיטקסט.

העולים לתורה סומנו על פי המהדורות המצויות, וברוב המקרים לא טרחנו להעיר על שינויי מנהגים שיש בזה. ומעיקר הדין אין חובה על הקורא להפסיק לעולים דווקא במקומות אלו, ולא סימנו אותם כאן אלא כהמלצה, וכדי ליתן רווח בין הדבקים. המפטיר לא סומן, מכיוון שאין עלייתו סימן להפסקה לעולה שלפניו. הפרשיות הפתוחות והסתומות סומנו בסוף הקטע שלפניהן, כדי להפסיק בסופן בין פרשה לפרשה וליתן רווח בין הדבקים.

שניים מקרא ואחד תרגוםעריכה

שניים מקרא ואחד תרגום (שמו"ת) היא תקנה הלכתית (שולחן ערוך אורח חיים רפה לפי ברכות ח א) לקרוא את פרשת השבוע פעמיים בנוסח המקרא ופעם נוספת עם תרגום.

ראו גםעריכה