כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרש לפאת נגבה תימנה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְעָשִׂיתָ אֶת הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָנָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
תרגום
| אונקלוס (תאג'): |
וְתַעֲבֵיד יָת דַּפַּיָּא לְמַשְׁכְּנָא עֶשְׂרִין דַּפִּין לְרוּחַ עֵיבַר דָּרוֹמָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): |
וְתַעֲבֵיד יַת לוּחַיָא לְמַשְׁכְּנָא עַשְרִין לוּחִין לְרוּחַ עִיבַר דָּרוֹמָא: |
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
לפאת נגבה תימנה" - אין פאה זו לשון מקצוע אלא כל הרוח קרויה פאה כתרגומו לרוח עיבר דרומא
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
לִפְאַת נֶגְבָּה תֵּימָנָה – אֵין פֵּאָה זוֹ לְשׁוֹן מִקְצוֹעַ, אֶלָּא כָּל הָרוּחַ קְרוּיָה פֵּאָה, כְּתַרְגּוּמוֹ: "לְרוּחַ עֵיבַר דָּרוֹמָא".
רמב"ן
• לפירוש "רמב"ן" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
{{צ|- כי לשון הקודש יקרא למזרח קדם כענין ומדותם מחוץ לעיר את פאת קדמה ויקרא למערב אחור כענין שנאמר (
איוב כג ח) הן קדם אהלוך ואיננו ואחור ולא אבין לו וכן עד הים האחרון (
דברים לד ב) המערבי ושניהם כנויים כי יתפוש הלשון כנויין באדם הפונה אל אור השמש וכן יאמר ויהיו לאחור ולא לפנים (
ירמיהו ז כד) ויקרא הדרום נגב בהיותו נגוב מפני החום ופעמים שיזכיר הכתוב הכנוי ויבאר אותו בשם יאמר קדמה שהוא כנוי ויבאר מזרחה שהוא השם ואמר נגבה בכנוי ויבאר תימנה הוא השם והמערב יזכרנו בכנוי ים (בפסוק כב) כי יתפוש אותו באנשי ארץ ישראל שהים הגדול להם מערבי והצפון יזכירנו (בפסוק כ) בשמו ונקרא כן כי הוא צפון אין השמש נראה בו לעולם ויקרא התימן דרום כענין שנאמר הולך אל דרום סובב אל צפון (
קהלת א ו) והיא מלה כפולה תחסר רי"ש אחת להתחבר שתי אותיות שוות דר רום כי השמש ילך ברום הרוח ההוא ויקרא לדרום ימין ולצפון שמאל (עיין ישעיה נד ג ותרגומו) בכנוי האדם הפונה למזרח כאשר הזכרתי והסוד בשמות הללו נודע ממעשה המרכבה העליונה וכן שם המערב ים ממה שאמרו שכינה במערב (ב"ב כה) כי הים חכמת שלמה (עיין בראשית כד א) כמו שאמרו במדרש אין ים אלא תורה שנאמר (
איוב יא ט) ורחבה מני ים ואני עתיד להזכיר זה בפרשת וזאת הברכה בפסוק ים ודרום ירשה (
דברים לג כג) אם יברכני צורי להגיע שם
