קטגוריה:ירמיהו לג כו

<< · מ"ג ירמיהו · לג · כו

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
גם זרע יעקוב ודוד עבדי אמאס מקחת מזרעו משלים אל זרע אברהם ישחק ויעקב כי אשוב [אשיב] את שבותם ורחמתים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
גַּם זֶרַע יַעֲקוֹב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעוֹ מֹשְׁלִים אֶל זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי אשוב [אָשִׁיב] אֶת שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּי־אָשִׁ֥יב אשוב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃

אף זרעא דיעקב ודוד עבדי לא ארחיק מלקרבא מבניהון עבדין שולטן על זרעיה דאברהם יצחק ויעקב ארי אתיב ית גלותהון וארחם עליהון:

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

 

"ישחק" - יצחק כי זסשר"ץ מתחלף

"כי" - כאשר

"שבותם" - מלשון שביה 

"כי אשיב" - ר"ל וזהו יהיה כאשר אשיב לארצם את בני השבי וארחם עליהם אז תשוב המלוכה לזרע דוד

"גם זרע יעקב" - אז אמאס גם זרע יעקב ודוד עבדי לבלי קחת מזרעו מושלים על זרע אברהם וגו' ור"ל כמו שלא יבטל זמן היום והלילה וחוקות השמים והארץ כן לא אמאס זרע יעקב ודוד וה"ה לזרע אהרן ולקצר לא זכרו ומאליו יובן