תרגום אונקלוס (תאג')/ספר במדבר/כד: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=במדבר כד/>(במדבר כד/, א) <קטע התחלה=כד א/>וַחֲזָא בִּלְעָם{{.ת}} אֲרֵי תָקֵין{{.ת}} קֳדָם יְיָ לְבָרָכָא יָת יִשְׂרָאֵל{{.ת}} וְלָא הַלֵּיךְ כִּזְמַן בִּזְמַן אֱלָהֵין לְקַדָּמוּת נַחָשַׁיָּא{{.ת}} וְשַׁוִּי {{נוסח|לְמַדְבְּרָא|=אחיכמספ|א(בהערה)=כ"ה בנ"י ול"ג לקביל מדברא}} אַפּוֹהִי׃<קטע סוף=כד א/>

(במדבר כד/, ב) <קטע התחלה=כד ב/>וּזְקַף בִּלְעָם יָת עֵינוֹהִי{{.ת}} וַחֲזָא יָת יִשְׂרָאֵל{{.ת}} {{נוסח|שְׁרֵי|=חיכל (ל=שרי לשבטוהי. כ"ה בקדמוניות והכי דייקא ולא כגי' העולם שרן לשבטוהי.)|אי2מספ=שָׁרַן}} לְשִׁבְטֵיהוֹן{{.ת}} וּשְׁרָאת עֲלוֹהִי {{נוסח|רוּחַ|=אחי|כמספ=רוּחַ נְבוּאָה}} מִן קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=כד ב/>

(במדבר כד/, ג) <קטע התחלה=כד ג/>וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר{{.ת}} אֵימַר בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר{{.ת}} וְאֵימַר גּוּבְרָא דְּשַׁפִּיר חָזֵי׃<קטע סוף=כד ג/>

(במדבר כד/, ד) <קטע התחלה=כד ד/>אֵימַר{{.ת}} דְּשָׁמַע מֵימַר מִן קֳדָם אֵל{{.ת}} דְּחֵיזוּ מִן קֳדָם שַׁדַּי חָזֵי{{.ת}} שָׁכֵיב וּמִתְגְּלֵי לֵיהּ׃<קטע סוף=כד ד/>

(במדבר כד/, ה) <קטע התחלה=כד ה/>מָא טָבָא אַרְעָךְ יַעֲקֹב{{.ת}} בֵּית מִשְׁרָךְ יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=כד ה/>

(במדבר כד/, ו) <קטע התחלה=כד ו/>כְּנַחְלִין דְּמִדַּבְּרִין{{.ת}} כְּגִנַּת שִׁקְיָא דְּעַל פְּרָת{{.ת}} כְּבוּסְמַיָּא דִּנְצַב יְיָ{{.ת}} כְּאַרְזִין דִּנְצִיבִין עַל מַיָּא׃<קטע סוף=כד ו/>

(במדבר כד/, ז) <קטע התחלה=כד ז/>יִסְגֵּי מַלְכָּא דְּיִתְרַבַּא מִבְּנוֹהִי{{.ת}} וְיִשְׁלוֹט בְּעַמְמִין סַגִּיאִין{{.ת}} {{נוסח|וְיִתְקַף|=אחיס|א(נ"א)כמפ=וְיִתַּקַּף}} מֵאֲגַג מַלְכֵּיהּ{{.ת}} וְתִנַּטַּל מַלְכוּתֵיהּ׃<קטע סוף=כד ז/>

(במדבר כד/, ח) <קטע התחלה=כד ח/>אֵל דְּאַפֵּיקִנּוּן מִמִּצְרַיִם{{.ת}} תּוּקְפָא וְרוּמָא דִּילֵיהּ{{.ת}} יֵיכְלוּן בֵּית יִשְׂרָאֵל נִכְסֵי עַמְמַיָּא שָׂנְאֵיהוֹן{{.ת}} וּבְבִזַּת מַלְכֵיהוֹן יִתְפַּנְּקוּן וְאַרְעָתְהוֹן יַחְסְנוּן׃<קטע סוף=כד ח/>

(במדבר כד/, ט) <קטע התחלה=כד ט/>יְנוּחַ יִשְׁרֵי בִּתְקוֹף כְּאַרְיָא{{.ת}} וּכְלֵיתָא וְלֵית דִּיקִימִנֵּיהּ{{.ת}} בְּרִיכָךְ יְהוֹן בְּרִיכִין{{.ת}} וְלִיטָךְ יְהוֹן לִיטִין׃<קטע סוף=כד ט/>

(במדבר כד/, י) <קטע התחלה=כד י/>וּתְקֵיף רוּגְזָא דְּבָלָק בְּבִלְעָם{{.ת}} וּשְׁקַפִנּוּן לִידוֹהִי{{.ת}} וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם{{.ת}} לִמְלָט שָׂנְאַי קְרֵיתָךְ{{.ת}} וְהָא בָּרָכָא מְבָרֵיכְתְּ לְהוֹן{{.ת}} דְּנָן תְּלָת זִמְנִין׃<קטע סוף=כד י/>

(במדבר כד/, יא) <קטע התחלה=כד יא/>וּכְעַן אִיזֵיל לָךְ לְאַתְרָךְ{{.ת}} אֲמַרִית יַקָּרָא אֲיַקְּרִנָּךְ{{.ת}} וְהָא מַנְעָךְ יְיָ מִן יְקָר׃<קטע סוף=כד יא/>

(במדבר כד/, יב) <קטע התחלה=כד יב/>וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק{{.ת}} הֲלָא{{.ת}} אַף עִם אִזְגַּדָּךְ{{.ת}} דִּשְׁלַחְתָּא לְוָתִי מַלֵּילִית לְמֵימַר׃<קטע סוף=כד יב/>

(במדבר כד/, יג) <קטע התחלה=כד יג/>אִם יִתֵּין לִי בָלָק{{.ת}} מְלֵי בֵיתֵיהּ כְּסַף וּדְהַב{{.ת}} לֵית לִי רְשׁוּ{{.ת}} לְמִעְבַּר עַל גְּזֵירַת מֵימְרָא דַּייָ{{.ת}} {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} טָבְתָא{{.ת}} אוֹ בִּשְׁתָּא מֵרְעוּתִי{{.ת}} דִּימַלֵּיל יְיָ יָתֵיהּ אֲמַלֵּיל׃<קטע סוף=כד יג/>

(במדבר כד/, יד) <קטע התחלה=כד יד/>וּכְעַן{{.ת}} הָאֲנָא אָזֵיל לְעַמִּי{{.ת}} אֵיתַא אֶמְלְכִנָּךְ מָא דְּתַעֲבֵיד{{.ת}} וַאֲחַוֵּי לָךְ{{.ת}} מָא דְּיַעֲבֵיד{{.ת}} עַמָּא הָדֵין{{.ת}} לְעַמָּךְ בְּסוֹף יוֹמַיָּא׃<קטע סוף=כד יד/>

(במדבר כד/, טו) <קטע התחלה=כד טו/>וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר{{.ת}} אֵימַר בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר{{.ת}} וְאֵימַר גּוּבְרָא דְּשַׁפִּיר חָזֵי׃<קטע סוף=כד טו/>

(במדבר כד/, טז) <קטע התחלה=כד טז/>אֵימַר{{.ת}} דְּשָׁמַע מֵימַר מִן קֳדָם אֵל{{.ת}} וְיָדַע מַדַּע מִן קֳדָם עִלָּאָה{{.ת}} חֵיזוּ מִן קֳדָם שַׁדַּי חָזֵי{{.ת}} שָׁכֵיב וּמִתְגְּלֵי לֵיהּ׃<קטע סוף=כד טז/>

(במדבר כד/, יז) <קטע התחלה=כד יז/>חֲזֵיתֵיהּ וְלָא כְעַן{{.ת}} סְכֵיתֵיהּ {{נוסח|וְלָיְתוֹהִי|=א(בנ"י)חיכ|אמספ=וְלָא אִיתוֹהִי}} קָרִיב{{.ת}} כַּד יְקוּם מַלְכָּא מִיַּעֲקֹב{{.ת}} וְיִתְרַבַּא מְשִׁיחָא מִיִּשְׂרָאֵל{{.ת}} וִיקַטֵּיל רַבְרְבֵי מוֹאָב{{.ת}} וְיִשְׁלוֹט בְּכָל בְּנֵי {{נוסח|אֲנָשָׁא|א=אֱנָשָׁא}}׃<קטע סוף=כד יז/>

(במדבר כד/, יח) <קטע התחלה=כד יח/>וִיהֵי אֱדוֹם יְרוּתָּא{{.ת}} וִיהֵי יְרוּתָּא שֵׂעִיר לְבַעֲלֵי דְּבָבוֹהִי{{.ת}} וְיִשְׂרָאֵל יַצְלַח בְּנִכְסִין׃<קטע סוף=כד יח/>

(במדבר כד/, יט) <קטע התחלה=כד יט/>וְיֵיחוֹת חַד מִדְּבֵית יַעֲקֹב{{.ת}} וְיוֹבֵיד מְשֵׁיזֵיב מִקִּרְיַת עַמְמַיָּא׃<קטע סוף=כד יט/>

(במדבר כד/, כ) <קטע התחלה=כד כ/>וַחֲזָא יָת עֲמָלְקָאָה{{.ת}} וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר{{.ת}} רֵישׁ קְרָבַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה עֲמָלֵק{{.ת}} וְסוֹפֵיהּ לְעָלְמָא יֵיבַד׃ <קטע סוף=כד כ/>

(במדבר כד/, כא) <קטע התחלה=כד כא/>וַחֲזָא יָת שָׁלְמָאָה{{.ת}} וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר{{.ת}} תַּקִּיף בֵּית מוֹתְבָךְ{{.ת}} וְשַׁו בִּכְּרָךְ תַּקִּיף מְדוֹרָךְ׃<קטע סוף=כד כא/>

(במדבר כד/, כב) <קטע התחלה=כד כב/>אֲרֵי אִם יְהֵי לְשֵׁיצָאָה שָׁלְמָאָה{{.ת}} עַד מָא אַתּוּרָאָה יִשְׁבֵּינָךְ׃<קטע סוף=כד כב/>

(במדבר כד/, כג) <קטע התחלה=כד כג/>וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר{{.ת}} וָי לְחַיָּיבַיָּא דְּיֵיחוֹן{{.ת}} כַּד יַעֲבֵיד אֱלָהָא יָת אִלֵּין׃<קטע סוף=כד כג/>

(במדבר כד/, כד) <קטע התחלה=כד כד/>וְסִיעָן יִצְטָרְחָן מֵרוֹמָאֵי{{.ת}} וִיעַנּוֹן לְאַתּוּר וִישַׁעְבְּדוּן לְעֵבֶר פְּרָת{{.ת}} וְאַף אִנּוּן לְעָלְמָא יֵיבְדוּן׃<קטע סוף=כד כד/>

(במדבר כד/, כה) <קטע התחלה=כד כה/>וְקָם בִּלְעָם{{.ת}} וַאֲזַל וְתָב לְאַתְרֵיהּ{{.ת}} וְאַף בָּלָק אֲזַל לְאוֹרְחֵיהּ׃<קטע סוף=במדבר כד/><קטע סוף=כד כה/>