תרגום אונקלוס (תאג')/ספר במדבר/יב: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=במדבר יב/>(במדבר יב/, א) <קטע התחלה=יב א/>וּמַלֵּילַת מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה{{.ת}} עַל עֵיסַק אִתְּתָא שַׁפִּירְתָא דִּנְסֵיב{{.ת}} אֲרֵי אִתְּתָא שַׁפִּירְתָא דִּנְסֵיב רַחֵיק׃<קטע סוף=יב א/>

(במדבר יב/, ב) <קטע התחלה=יב ב/>וַאֲמַרוּ{{.ת}} הַלְחוֹד בְּרַם עִם מֹשֶׁה מַלֵּיל יְיָ{{.ת}} הֲלָא אַף עִמַּנָא מַלֵּיל{{.ת}} וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=יב ב/>

(במדבר יב/, ג) <קטע התחלה=יב ג/>וְגוּבְרָא מֹשֶׁה עִנְוְתָן לַחְדָּא{{.ת}} מִכֹּל {{נוסח|אֲנָשָׁא|א=אַנָשָׁא!}}{{.ת}} דְּעַל אַפֵּי אַרְעָא׃<קטע סוף=יב ג/>

(במדבר יב/, ד) <קטע התחלה=יב ד/>וַאֲמַר יְיָ בִּתְכֵּיף{{.ת}} לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וּלְמִרְיָם{{.ת}} פּוּקוּ{{.ת}} תְּלָתֵיכוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} וּנְפַקוּ תְּלָתֵיהוֹן׃<קטע סוף=יב ד/>

(במדבר יב/, ה) <קטע התחלה=יב ה/>וְאִתְגְּלִי יְיָ בְּעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא{{.ת}} וְקָם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא{{.ת}} וּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם{{.ת}} וּנְפַקוּ תַּרְוֵיהוֹן׃<קטע סוף=יב ה/>

(במדבר יב/, ו) <קטע התחלה=יב ו/>וַאֲמַר שְׁמַעוּ כְעַן {{נוסח|פִּתְגָמָי|א=פִּתְגָמֶי!}}{{.ת}} אִם יְהוֹן לְכוֹן נְבִיִּין{{.ת}} אֲנָא יְיָ{{.ת}} בְּחֶזְוִין אֲנָא מִתְגְּלֵי לְהוֹן{{.ת}} {{נוסח|בְּחֶלְמִין|א=בְּחַלְמִין}} אֲנָא מְמַלֵּיל עִמְּהוֹן׃<קטע סוף=יב ו/>

(במדבר יב/, ז) <קטע התחלה=יב ז/>לָא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה{{.ת}} בְּכָל עַמִּי מְהֵימָן הוּא׃<קטע סוף=יב ז/>

(במדבר יב/, ח) <קטע התחלה=יב ח/>מַמְלַל עִם מַמְלַל מַלֵּילְנָא עִמֵּיהּ{{.ת}} {{נוסח|בְּחֵיזוּ|=אחיכספ|מ=וּבְחֵיזוּ}} וְלָא {{נוסח|בְּחֶדְוָן|=אחיכמספ|א(י"ג)=בְּחִדְוָן}}{{.ת}} {{נוסח|וּבִדְמוּת|=אחכ|מספ=וּדְמוּת|י=וּדְמוּ (!)}} יְקָרָא דַּייָ מִסְתַּכַּל{{.ת}} וּמָדֵין לָא דְּחֵילְתּוּן{{.ת}} לְמַלָּלָא בְעַבְדִּי בְּמֹשֶׁה׃<קטע סוף=יב ח/>

(במדבר יב/, ט) <קטע התחלה=יב ט/>וּתְקֵיף רוּגְזָא דַּייָ{{.ת}} בְּהוֹן וְאִסְתַּלַּק׃<קטע סוף=יב ט/>

(במדבר יב/, י) <קטע התחלה=יב י/>וַעֲנָנָא{{.ת}} אִסְתַּלַּק מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנָא{{.ת}} וְהָא מִרְיָם חָוְרָא כְּתַלְגָּא{{.ת}} וְאִתְפְּנִי אַהֲרֹן{{.ת}} לְוָת מִרְיָם וְהָא סְגִירָא׃<קטע סוף=יב י/>

(במדבר יב/, יא) <קטע התחלה=יב יא/>וַאֲמַר אַהֲרֹן לְמֹשֶׁה{{.ת}} בְּבָעוּ רִבּוֹנִי{{.ת}} לָא כְעַן תְּשַׁוֵּי עֲלַנָא חוֹבָא{{.ת}} דְּאִטְּפַשְׁנָא וְדִסְרַחְנָא׃<קטע סוף=יב יא/>

(במדבר יב/, יב) <קטע התחלה=יב יב/>לָא כְעַן תִּתְרַחַק דָּא מִבֵּינַנָא{{.ת}} אֲרֵי אֲחָתַנָא הִיא{{.ת}} צַלִּי כְעַן עַל בִּשְׂרָא מִיתָא הָדֵין דְּבַהּ וְיִתַּסֵּי׃<קטע סוף=יב יב/>

(במדבר יב/, יג) <קטע התחלה=יב יג/>וְצַלִּי מֹשֶׁה{{.ת}} קֳדָם יְיָ לְמֵימַר{{.ת}} אֱלָהָא{{.ת}} בְּבָעוּ אַסִּי כְעַן יָתַהּ׃<קטע סוף=יב יג/>

(במדבר יב/, יד) <קטע התחלה=יב יד/>וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה{{.ת}} וְאִלּוּ אֲבוּהָא {{נוסח|מִנְזָף|=אח[י"נ]ימספ|א(נ"י)ח=מִזָּף|כ=מֵיזָף}}{{.ת}} נְזַף בַּהּ{{.ת}} הֲלָא תִתְכְּלֵים שִׁבְעָא יוֹמִין{{.ת}} תִּסְתְּגַר{{.ת}} שִׁבְעָא יוֹמִין מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא{{.ת}} וּבָתַר כֵּן תִּתְכְּנֵישׁ׃<קטע סוף=יב יד/>

(במדבר יב/, טו) <קטע התחלה=יב טו/>וְאִסְתְּגַרַת מִרְיָם{{.ת}} מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא {{נוסח|שִׁבְעָא|=חיכמספ|א=שַׁבְעָא}} יוֹמִין{{.ת}} וְעַמָּא לָא נְטַל{{.ת}} עַד דְּאִתְכְּנֵישַׁת מִרְיָם׃<קטע סוף=יב טו/>

(במדבר יב/, טז) <קטע התחלה=יב טז/>וּבָתַר כֵּן{{.ת}} נְטַלוּ עַמָּא מֵחֲצֵרוֹת{{.ת}} וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְּפָארָן׃<קטע סוף=במדבר יב/><קטע סוף=יב טז/>