תרגום אונקלוס (תאג')/ספר שמות/לו: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=שמות לו/>(שמות לו/, א) <קטע התחלה=לו א/>וְיַעֲבֵיד בְּצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב{{.ת}} וְכֹל גְּבַר חַכִּים לִבָּא{{.ת}} דִּיהַב יְיָ{{.ת}} חָכְמְתָא וְסוּכְלְתָנוּתָא בְּהוֹן{{.ת}} לְמִדַּע {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}}{{.ת}} יָת כָּל עֲבִידַת פּוּלְחַן קוּדְשָׁא{{.ת}} לְכָל דְּפַקֵּיד יְיָ׃<קטע סוף=לו א/>

(שמות לו/, ב) <קטע התחלה=לו ב/>וּקְרָא מֹשֶׁה{{.ת}} לִבְצַלְאֵל וּלְאָהֳלִיאָב{{.ת}} וּלְכָל גְּבַר חַכִּים לִבָּא{{.ת}} דִּיהַב יְיָ{{.ת}} חָכְמְתָא בְּלִבֵּיהּ{{.ת}} כֹּל דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ{{.ת}} לְמִקְרַב לַעֲבִידְתָא {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} יָתַהּ׃<קטע סוף=לו ב/>

(שמות לו/, ג) <קטע התחלה=לו ג/>וּנְסִיבוּ מִן קֳדָם מֹשֶׁה{{.ת}} יָת כָּל אַפְרָשׁוּתָא דְּאֵיתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} לַעֲבִידַת{{.ת}} פּוּלְחַן קוּדְשָׁא {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} יָתַהּ{{.ת}} וְאִנּוּן{{.ת}} מֵיתַן לֵיהּ עוֹד{{.ת}} נְדַבְתָּא בִּצְפַר בִּצְפַר׃<קטע סוף=לו ג/>

(שמות לו/, ד) <קטע התחלה=לו ד/>וַאֲתוֹ כָּל חַכִּימַיָּא{{.ת}} דְּעָבְדִין{{.ת}} יָת כָּל עֲבִידַת קוּדְשָׁא{{.ת}} גְּבַר גְּבַר מֵעֲבִידְתֵיהּ דְּאִנּוּן עָבְדִין׃<קטע סוף=לו ד/>

(שמות לו/, ה) <קטע התחלה=לו ה/>וַאֲמַרוּ לְמֹשֶׁה לְמֵימַר{{.ת}} מַסְגַּן עַמָּא לְאֵיתָאָה{{.ת}} מִסַּת פּוּלְחָנָא לַעֲבִידְתָא{{.ת}} דְּפַקֵּיד יְיָ {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} יָתַהּ׃<קטע סוף=לו ה/>

(שמות לו/, ו) <קטע התחלה=לו ו/>וּפַקֵּיד מֹשֶׁה{{.ת}} וְאַעְבַּרוּ כָּרוֹז בְּמַשְׁרִיתָא לְמֵימַר{{.ת}} גְּבַר וְאִתָּא{{.ת}} לָא יַעְבְּדוּן עוֹד{{.ת}} עֲבִידְתָא לְאַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא{{.ת}} וּפְסַק עַמָּא מִלְּאֵיתָאָה׃<קטע סוף=לו ו/>

(שמות לו/, ז) <קטע התחלה=לו ז/>וַעֲבִידְתָא{{.ת}} הֲוָת מִסַּת{{.ת}} לְכָל עֲבִידְתָא {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} יָתַהּ{{.ת}} וִיתַרַת׃<קטע סוף=לו ז/>

(שמות לו/, ח) <קטע התחלה=לו ח/>וַעֲבַדוּ כָל חַכִּימֵי לִבָּא{{.ת}} בְּעָבְדֵי עֲבִידְתָא{{.ת}} יָת מַשְׁכְּנָא עֲשַׂר יְרִיעָן{{.ת}} דְּבוּץ שְׁזִיר{{.ת}} וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי{{.ת}} צוּרַת כְּרוּבִין{{.ת}} עוֹבָד אוּמָּן עֲבַד יָתְהוֹן׃<קטע סוף=לו ח/>

(שמות לו/, ט) <קטע התחלה=לו ט/>אוּרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא{{.ת}} עֶשְׂרִין וְתַמְנֵי אַמִּין{{.ת}} וּפוּתְיָא אַרְבַּע אַמִּין{{.ת}} דִּירִיעֲתָא חֲדָא{{.ת}} מִשְׁחֲתָא חֲדָא לְכָל יְרִיעָתָא׃<קטע סוף=לו ט/>

(שמות לו/, י) <קטע התחלה=לו י/>וְלָפֵיף יָת חֲמֵישׁ יְרִיעָן{{.ת}} חֲדָא עִם חֲדָא{{.ת}} וַחֲמֵישׁ יְרִיעָן לָפֵיף{{.ת}} חֲדָא עִם חֲדָא׃<קטע סוף=לו י/>

(שמות לו/, יא) <קטע התחלה=לו יא/>וַעֲבַד עֲנוּבִּין דְּתַכְלָא{{.ת}} עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא{{.ת}} מִסִּטְרָא בֵּית לוֹפֵי{{.ת}} כֵּן עֲבַד בְּסִפְתָּא דִּירִיעֲתָא{{.ת}} בְּסִטְרָא{{.ת}} בֵּית לוֹפִי תִּנְיָנָא׃<קטע סוף=לו יא/>

(שמות לו/, יב) <קטע התחלה=לו יב/>חַמְשִׁין עֲנוּבִּין{{.ת}} עֲבַד בִּירִיעֲתָא חֲדָא{{.ת}} וְחַמְשִׁין עֲנוּבִּין{{.ת}} עֲבַד בְּסִטְרָא דִּירִיעֲתָא{{.ת}} דְּבֵית לוֹפֵי תִּנְיָנָא{{.ת}} מַכְוְנָן עֲנוּבַּיָּא{{.ת}} חֲדָא לָקֳבֵיל חֲדָא׃<קטע סוף=לו יב/>

(שמות לו/, יג) <קטע התחלה=לו יג/>וַעֲבַד{{.ת}} חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִּדְהַב{{.ת}} וְלָפֵיף יָת יְרִיעָתָא{{.ת}} חֲדָא עִם חֲדָא בְּפוּרְפַיָּא{{.ת}} וַהֲוָה מַשְׁכְּנָא חַד׃<קטע סוף=לו יג/>

(שמות לו/, יד) <קטע התחלה=לו יד/>וַעֲבַד יְרִיעָן דְּמַעְזֵי{{.ת}} {{נוסח|לִפְרָסָא|=אחיכמספ|(א)ח[י"נ]=לְפָרָסָא}} עַל מַשְׁכְּנָא{{.ת}} חֲדָא עֶשְׂרֵי יְרִיעָן עֲבַד יָתְהוֹן׃<קטע סוף=לו יד/>

(שמות לו/, טו) <קטע התחלה=לו טו/>אוּרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא{{.ת}} תְּלָתִין אַמִּין{{.ת}} וְאַרְבַּע אַמִּין{{.ת}} פּוּתְיָא דִּירִיעֲתָא חֲדָא{{.ת}} מִשְׁחֲתָא חֲדָא{{.ת}} לַחֲדָא עֶשְׂרֵי יְרִיעָן׃<קטע סוף=לו טו/>

(שמות לו/, טז) <קטע התחלה=לו טז/>וְלָפֵיף{{.ת}} יָת חֲמֵישׁ יְרִיעָן לְחוֹד{{.ת}} וְיָת שֵׁית יְרִיעָן לְחוֹד׃<קטע סוף=לו טז/>

(שמות לו/, יז) <קטע התחלה=לו יז/>וַעֲבַד עֲנוּבִּין חַמְשִׁין{{.ת}} עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא{{.ת}} בְּסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי{{.ת}} וְחַמְשִׁין עֲנוּבִּין{{.ת}} עֲבַד עַל סִפְתָא דִּירִיעֲתָא{{.ת}} דְּבֵית לוֹפֵי תִּנְיָנָא׃<קטע סוף=לו יז/>

(שמות לו/, יח) <קטע התחלה=לו יח/>וַעֲבַד{{.ת}} פּוּרְפִין דִּנְחָשׁ חַמְשִׁין{{.ת}} לְלָפָפָא יָת מַשְׁכְּנָא לְמִהְוֵי חַד׃<קטע סוף=לו יח/>

(שמות לו/, יט) <קטע התחלה=לו יט/>וַעֲבַד חוּפָאָה לְמַשְׁכְּנָא{{.ת}} דְּמַשְׁכֵּי דִּכְרֵי {{נוסח|מְסֻמְּקֵי|=אח[י"נ]י2כמספ|(א)חי=מְסַמְּקֵי}}{{.ת}} וְחוּפָאָה{{.ת}} דְּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא מִלְּעֵילָא׃<קטע סוף=לו יט/>

(שמות לו/, כ) <קטע התחלה=לו כ/>וַעֲבַד יָת דַּפַּיָּא לְמַשְׁכְּנָא{{.ת}} דְּאָעֵי שִׁטִּין קָיְמִין׃<קטע סוף=לו כ/>

(שמות לו/, כא) <קטע התחלה=לו כא/>עֲשַׂר אַמִּין אוּרְכָּא דְּדַפָּא{{.ת}} וְאַמְּתָא וּפַלְגוּת אַמְּתָא{{.ת}} פּוּתְיָא דְּדַפָּא חַד׃<קטע סוף=לו כא/>

(שמות לו/, כב) <קטע התחלה=לו כב/>תְּרֵין צִירִין{{.ת}} לְדַפָּא חַד{{.ת}} מְשׁוּלְּבִין{{.ת}} חַד לָקֳבֵיל חַד{{.ת}} כֵּן עֲבַד{{.ת}} לְכֹל דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=לו כב/>

(שמות לו/, כג) <קטע התחלה=לו כג/>וַעֲבַד יָת דַּפַּיָּא לְמַשְׁכְּנָא{{.ת}} עֶשְׂרִין דַּפִּין{{.ת}} לְרוּחַ עֵיבַר דָּרוֹמָא׃<קטע סוף=לו כג/>

(שמות לו/, כד) <קטע התחלה=לו כד/>וְאַרְבְּעִין סָמְכִין דִּכְסַף{{.ת}} עֲבַד{{.ת}} תְּחוֹת עֶשְׂרִין דַּפִּין{{.ת}} תְּרֵין סָמְכִין{{.ת}} תְּחוֹת דַּפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי{{.ת}} וּתְרֵין סָמְכִין{{.ת}} תְּחוֹת דַּפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי׃<קטע סוף=לו כד/>

(שמות לו/, כה) <קטע התחלה=לו כה/>וְלִסְטַר מַשְׁכְּנָא{{.ת}} תִּנְיָנָא לְרוּחַ צִפּוּנָא{{.ת}} עֲבַד עֶשְׂרִין דַּפִּין׃<קטע סוף=לו כה/>

(שמות לו/, כו) <קטע התחלה=לו כו/>וְאַרְבְּעִין סָמְכֵיהוֹן דִּכְסַף{{.ת}} תְּרֵין סָמְכִין{{.ת}} תְּחוֹת דַּפָּא חַד{{.ת}} וּתְרֵין סָמְכִין{{.ת}} תְּחוֹת דַּפָּא חַד׃<קטע סוף=לו כו/>

(שמות לו/, כז) <קטע התחלה=לו כז/>וְלִסְיָפֵי מַשְׁכְּנָא מַעְרְבָא{{.ת}} עֲבַד שִׁתָּא דַּפִּין׃<קטע סוף=לו כז/>

(שמות לו/, כח) <קטע התחלה=לו כח/>וּתְרֵין דַּפִּין עֲבַד{{.ת}} לְזָוְיָת מַשְׁכְּנָא{{.ת}} בְּסוֹפְהוֹן׃<קטע סוף=לו כח/>

(שמות לו/, כט) <קטע התחלה=לו כט/>וַהֲווֹ מַכְוְנִין מִלְּרַע{{.ת}} וְכַחְדָּא{{.ת}} הֲווֹ מַכְוְנִין בְּרֵישֵׁיהוֹן{{.ת}} {{נוסח|בְּעִזְקְתָא|=אחיכ|מספ=לְעִזְקְתָא}} חַדָא{{.ת}} כֵּן עֲבַד לְתַרְוֵיהוֹן{{.ת}} לְתַרְתֵּין זָוְיָן׃<קטע סוף=לו כט/>

(שמות לו/, ל) <קטע התחלה=לו ל/>וַהֲווֹ תְּמָנְיָא דַּפִּין{{.ת}} וְסָמְכֵיהוֹן דִּכְסַף{{.ת}} שִׁתַּת עֲשַׂר סָמְכִין{{.ת}} תְּרֵין סָמְכִין תְּרֵין סָמְכִין{{.ת}} תְּחוֹת דַּפָּא חַד׃<קטע סוף=לו ל/>

(שמות לו/, לא) <קטע התחלה=לו לא/>וַעֲבַד עָבְרֵי דְּאָעֵי שִׁטִּין{{.ת}} חַמְשָׁא{{.ת}} לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא חַד׃<קטע סוף=לו לא/>

(שמות לו/, לב) <קטע התחלה=לו לב/>וְחַמְשָׁא עָבְרִין{{.ת}} לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיָנָא{{.ת}} וְחַמְשָׁא עָבְרִין לְדַפֵּי מַשְׁכְּנָא{{.ת}} לְסוֹפְהוֹן מַעְרְבָא׃<קטע סוף=לו לב/>

(שמות לו/, לג) <קטע התחלה=לו לג/>וַעֲבַד יָת עָבְרָא מְצִיעָאָה{{.ת}} לְאַעְבָּרָא בְּגוֹ דַּפַּיָּא{{.ת}} מִן סְיָפֵי לִסְיָפֵי׃<קטע סוף=לו לג/>

(שמות לו/, לד) <קטע התחלה=לו לד/>וְיָת דַּפַּיָּא חֲפָא דַּהְבָּא{{.ת}} וְיָת עִזְקָתְהוֹן עֲבַד דַּהְבָּא{{.ת}} אַתְרָא לְעָבְרַיָּא{{.ת}} וַחֲפָא יָת עָבְרַיָּא דַּהְבָּא׃<קטע סוף=לו לד/>

(שמות לו/, לה) <קטע התחלה=לו לה/>וַעֲבַד יָת פָּרוּכְתָּא{{.ת}} דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא{{.ת}} וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר{{.ת}} עוֹבָד אוּמָּן{{.ת}} עֲבַד יָתַהּ צוּרַת כְּרוּבִין׃<קטע סוף=לו לה/>

(שמות לו/, לו) <קטע התחלה=לו לו/>וַעֲבַד לַהּ{{.ת}} אַרְבְּעָא עַמּוּדֵי שִׁטִּין{{.ת}} וַחֲפָנוּן דַּהְבָּא{{.ת}} וָוֵיהוֹן דַּהְבָּא{{.ת}} וְאַתֵּיךְ לְהוֹן{{.ת}} אַרְבְּעָא סָמְכִין דִּכְסַף׃<קטע סוף=לו לו/>

(שמות לו/, לז) <קטע התחלה=לו לז/>וַעֲבַד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא{{.ת}} דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא{{.ת}} וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר{{.ת}} עוֹבָד צַיָּיר׃<קטע סוף=לו לז/>

(שמות לו/, לח) <קטע התחלה=לו לח/>וְיָת עַמּוּדוֹהִי חַמְשָׁא וְיָת וָוֵיהוֹן{{.ת}} וְחַפִּי רֵישֵׁיהוֹן{{.ת}} וְכִבּוּשֵׁיהוֹן דַּהְבָּא{{.ת}} וְסָמְכֵיהוֹן חַמְשָׁא דִּנְחָשָׁא׃<קטע סוף=שמות לו/><קטע סוף=לו לח/>