כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כל ישרי לב
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵב.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
שִׂמְח֬וּ בַיהֹוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים
וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
רד"ק
• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
שמחו ביהוה וגילו צדיקים מי שבוטח בו
ישמח מרב הטוב שיבא לו מאתו, או פרושו: שתמצא נפשו בעבודת האל
שמחה ובבטחונה בו.
והרנינו כל ישרי לב: והרנינו פעל יוצא.
אתם
שמחו והרנינו ל
כל מי ש
לבו
ישר וירצה לאחוז דרככם, בשרו אותו בטוב מאת האל ו
הרנינו אותו.
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד
"
שמחו בה'" - בהחסד הבא ממנו
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
שמחו בה' וגילו" אתם "
צדיקים", ואתם "
ישרי לב הרנינו" כי כל אשר יעשה הוא לטובתכם ולהצלחתכם:
ביאור המילות
"
שמחו וגילו". הגיל הוא על דבר חדש
(כנ"ל כ"א ב') כי יתחדשו להם ישועות, "
ישרים". גדולים "
מצדיקים". הצדיק הוא הכובש את יצרו, והישר לבו נוטה אל היושר, וישרי לב הוא מדרגה יותר שלבם מלא יושר, והתבאר כ"ז בפי' משלי:
