מ"ג שמות יט כה


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וירד משה אל העם ויאמר אלהם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וּנְחַת מֹשֶׁה לְוָת עַמָּא וַאֲמַר לְהוֹן׃
ירושלמי (יונתן):
וּנְחַת משֶׁה מִן טַוְורָא לְוַת עַמָּא וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ קַבִּילוּ אוֹרַיְיתָא עִם עֲשַרְתֵּי דִבְּרַיָא:
ירושלמי (קטעים):
וּנְחַת משֶׁה מִן טוּרָא לְעַמָּא וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ וְקַבִּילוּ עֲשַרְתִּי דִּבְּרַיָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויאמר אליהם" - התראה זו

רש"י מנוקד ומעוצב (כל הפרק)(כל הפסוק)

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם – הַתְרָאָה זוֹ.

ספורנו (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויאמר אליהם" אזהרה זו עם העונש פן יהרסו ונפל ממנו רב:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"וירד משה". עשה כמו שצוהו ה' לעמוד בעת הדברות למטה, ויאמר אליהם החזיר לפניהם מה שדבר ה' עמו: