פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות שמואל ב


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הכל נתן ארונה המלך למלך ויאמר ארונה אל המלך יהוה אלהיך ירצך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל הַמֶּלֶךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ
   וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

כֹּלָא יְהַב אֲרַוָן מַלְכָּא לְמַלְכָּא דִי בְעָא מִנֵיהּ מַלְכָּא וַאֲמַר אֲרַוָן לְמַלְכָּא יְיָ אֱלָהָךְ יְקַבֵּיל קוּרְבָּנָךְ בְּרַעֲוָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ארונה המלך" - שר היבוסי היה

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"הכל נתן" - הכל נדב לתת למלך

"ארונה המלך" - הוא היה למלך על היבוס עד שלא כבשה דוד ומשכבשה נתגייר ונשאר עליו שם מלך

"ירצך" - יהיה מרוצה לך לקבל עולותיך ברצון שתעצר המגפה