מ"ג שמואל א יז נו


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויאמר המלך שאל אתה בן מי זה העלם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן מִי זֶה הָעָלֶם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וַאֲמַר מַלְכָּא שְׁאַל אַתְּ בַּר מַן דֵין עוּלֵימָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"שאל אתה בן מי זה העלם" - למעלה כתיב הנער וכאן כתוב העלם אמר לו הלכה זו נתעלמה ממך צא ושאל בבית המדרש כדאיתא ביבמות (עו ב)

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)


מצודת ציון

"העלם" - הנער כמו (לקמן כ כב) ואם כה אומר לעלם

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויאמר" וכו' "שאל אתה בן מי זה העלם". מספר כי כבר חש אז על כבוד דוד מאד, והגם שבינו לבין אבנר קראו בשם נער, בצוותו את אבנר לשאול עליו צוהו שיאמר בן מי זה העלם, ששם עלם נכבד משם נער (כי שם נער מורה על צעיר לימים או העומד לשרת או להתחנך, שעדן אינו במעלתו, לא כן שם עלם, כמ"ש במק"א) למען יכבדהו בעיני העם: