מ"ג שופטים יב ו

מקראות גדולות שופטים


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויאמרו לו אמר נא שבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושנים אלף

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֱמָר נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת וְלֹא יָכִין לְדַבֵּר כֵּן וַיֹּאחֲזוּ אוֹתוֹ וַיִּשְׁחָטוּהוּ אֶל מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן וַיִּפֹּל בָּעֵת הַהִיא מֵאֶפְרַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אָלֶף.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְאָמְרִין לֵיהּ אֱמַר כְּעַן שׁוּבַּלְתָּא וַאֲמַר סוּבַּלְתָא וְלָא מְתַקֵין לְמַלָלָא כֵּן וְאַחֲדִין לֵיהּ וְנַכְסִין לֵיהּ בִמְזִיגַת יַרְדְנָא וְאִתְקְטָלוּ בְעִידָנָא הַהִיא מֵאֶפְרַיִם אַרְבְּעִין וּתְרֵין אַלְפִין:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אמר נא שבולת" - שבולת הנהר הזה אעבור

"ולא יכין לדבר כן" - שהיו מגמגמים בלשונם

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"ויאמר סבלת" - וכאשר אמר סבולת כדרך האפרתים שאומרים במקום השי"ן סמ"ך

"ולא יכין" - ולא היה יכול לכוון לדבר כהוגן וכראוי אז אחזו אותו וישחטוהו

"אמר נא" - רצה לומר אז היו מבחינים לדעת אם הוא אפרתי או לא ואמרו לו אמור אעבור שבולת המים

מצודת ציון

"שבולת" - כן יקרא מרוצת המים כמו (תהלים סט ג) ושבולת שטפתני

"יכין" - רצה לומר לכוין והוא מלשון הכנה וכן (דברים יג טו) אמת נכון הדבר

"כן" - רצה לומר כמו שהוא ראוי ודוגמתו (במדבר כז ז) כן בנות צלפחד דוברות

<< · מ"ג שופטים · יב · ו · >>