מ"ג שופטים ח ג

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בידכם נתן אלהים את שרי מדין את ערב ואת זאב ומה יכלתי עשות ככם אז רפתה רוחם מעליו בדברו הדבר הזה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת שָׂרֵי מִדְיָן אֶת עֹרֵב וְאֶת זְאֵב וּמַה יָּכֹלְתִּי עֲשׂוֹת כָּכֶם אָז רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו בְּדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

בְּיֶדְכוֹן מְסַר יְיָ יַת רַבְרְבֵי מִדְיָן יַת עוֹרֵב וְיַת זְאֵב וּמַה יְכֵלִית לְמֶעְבַּד כְּוַתְכוֹן בְּכֵן נָחִת רוּחֵיהוֹן מִנֵיהּ בְּמַלָלוּתֵיה פִּתְגָמָא הָדֵין:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ומה יכלתי" - לעשות שיהא חשוב כמעשה שלכם

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"אז" - כשדבר על לבם והודה להם על הנצחון והיכולת נחו מזעפם

"ומה יכלתי" - רצה לומר היכולת שבי מה היא עד שאוכל לעשות גבורה כמו אתם

מצודת ציון

"רפתה" - מלשון רפיון

"רוחם" - רוח הכעס כמו (קהלת ז ט)אל תבהל ברוחך לכעוס

<< · מ"ג שופטים · ח · ג · >>