מ"ג מיכה א יג
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת ציון כי בך נמצאו פשעי ישראל
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יוֹשֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת צִיּוֹן כִּי בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"רתום" - הוא ענין אסור וקשירה והוא לשון ערבי
"לרכש" - שם מין בהמה הקלה לרוץ כמו רכבי הרכש (אסתר ח)
"לבת ציון" - לעדת ציון
"פשעי" - כן יקראו הפסילים כי מפשעת אנשים וכן והפשע שומם (דנייאל ח)
מצודת דוד
"כי בך" - בלכיש נמצאו פסילי עשרת השבטים
"ראשית חטאת" - כי היא ראשית חטאת
"לבת ציון" - ר"ל היא למדה תחלה עבודת העכו"ם לאנשי ציון
"רתום וגו'" - אתה עדת לכיש קשור את המרכבה אל הרכש שהם קלי המרוץ לרכוב בה לברוח מפני העכו"ם וגם הוא לשון הנופל על לשון כי רכש ולכיש קרובים בלשוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"כי בך נמצאו פשעי ישראל" עבודת השמש שהיא מפשעי ישראל שהם עשרת השבטים הם נמצאו בך הגם שאת מיהודה:
ביאור המילות
"רתום". פעל נגזר משם רותם, כמו גחלי רתמים:
"ורכש". בהמה קלת ההליכה ואינו סוס, והתבן לסוסים ולרכש (מ"א ד'):
"פשעי ישראל". במקום שבא שם ישראל נגד יהודה כיון על עשרת השבטים: