פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות ירמיהו


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עלי גלעד וקחי צרי בתולת בת מצרים לשוא הרביתי [הרבית] רפאות תעלה אין לך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת מִצְרָיִם לַשָּׁוְא הרביתי [הִרְבֵּית] רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין לָךְ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃


מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"עלי גלעד", אחר מפלת פרעה רצה עדיין להתחזק בממשלתו שהיה לו בארץ סוריא עד עבר הירדן שגלעד היה ראש לממלכה זאת, וע"ז ימליץ שרצה לקחת צרי למכתו מגלעד ששם גדל הצרי, אבל "לשוא הרבית רפואות" ע"י סמים, אחר "שתעלה אין לך", שכלה הליחות השרשי והבריאות, ר"ל א"א שתתחזק על ידי עמים אחרים אחר שנפלו מבחר גבוריך, כי.

ביאור המילות

"תעלה". המוח שבעצמות ולחות הטבעי:

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"לשוא הרבית" - על חנם הרבית מיני רפואות כי אין לך בהם תעלה ומרפא והוא ענין מליצה

"בתולת" - קראה בתולה על שלא נכבשה עדיין משום אומה כבתולה שלא משל בה איש לשכב עמה

"עלי גלעד" - אמר בדרך לעג את מצרים עלי לגלעד מקום הצרי וקחי שמה צרי לרפאות את תחלואיך

מצודת ציון

"צרי" - הוא שרף הנוטף מעצי הקטף וכן ודבש ושמן וצרי (יחזקאל כז)

"תעלה" - ענין רפואה כמו רפואות תעלה אין לך (לעיל ל) וכפל המלה בשמות נרדפים