מ"ג ירמיהו יח ז

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רגע אדבר על גוי ועל ממלכה לנתוש ולנתוץ ולהאביד

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רֶגַע אֲדַבֵּר עַל גּוֹי וְעַל מַמְלָכָה לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃

"רגע אדבר" - ברגע אחת אגזור על אומה מהעכו"ם כליון ואבדון בעבור רעתה

"לנתוש" - ענין עקירה

"ולנתוץ" - ענין כתיתה ושבירה וכן לנתוש ולנתוץ ולהרוס (לקמן לא)

"רגע אדבר", כמו שבמשל השני שבירת הכלי היה רק על רגע אחד, ורק כדי לתקנו מחדש, וכן רק "רגע אדבר לנתוש ולנתוץ", כי כונת דבור הנתישה היה כדי לתקן: