מ"ג יחזקאל לו כא


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואחמל על שם קדשי אשר חללוהו בית ישראל בגוים אשר באו שמה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וָאֶחְמֹל עַל שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁמָּה.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּלֻ֙הוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְחָסֵית עַל שְׁמָא דְקוּדְשִׁי דְאָחִילוּהִי בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּינַי עַמְמַיָא דְאִתְגְלִיאוּ לְתַמָן:

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)


מצודת דוד

"אשר חללוהו" - ר"ל אשר נתחלל על ידיהם

מצודת ציון

"ואחמול" - מלשון חמלה וחס

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)



"ואחמל", וחוץ מזה חמלתי "על שם קדשי אשר חללהו בית ישראל" שחוץ מה שנתחלל ע"י הגוים נתחלל ע"י ישראל וע"י מעשיהם הרעים, שעי"כ הוצרך להענישם כפעם בפעם וש"ש מתחלל תמיד מחדש: