מ"ג יחזקאל כז ל


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקוֹלָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְיִשְׁמְעוּן עֲלָךְ בְּקָלֵיהוֹן וְיִצְוָחוּן בְּמֶרֶר וְיַסְקִין עַפְרָא עַל רֵישֵׁיהוֹן בְּקִיטְמָא יְהוֹן חֲפִיפִין:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"יתפלשו" - יתגלגלו

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)


מצודת דוד

"יתפלשו" - יתגלגלו באפר וגם הוא מדרך צער ואבל

"ויעלו עפר" - כן היה מנהגם לעשות דרך צער ואבל

"והשמיעי" - ר"ל ישמיעו קינה עליך בקולם ויזעקו זעקת מרה

מצודת ציון

"יתפלשו" - ענין הגלגול בעפר והכסוי בה כמו עפר התפלשי (מיכה א)

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)



"והשמיעו, ישמיעו קול בזעקה מרה", וגם "יעלו עפר וישבו באפר" כמ"ש וירדו מעל כסאותם כל נשיאי הים:


 

<< · מ"ג יחזקאל · כז · ל · >>