כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵב.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
תרגום יונתן
• לדף התרגום על כל הפרק •
לָא תֶהֶוְיָן כְּתַגָרִין דְבִידֵיהוֹן מוֹזְנַוָן דְנָכִיל לְמֵינָס רַחְמִין:
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כנען בידו מאזני מרמה" - אתם סמוכים על בצעכם שאתם סוחרים ורמאים ועל עשריכם אתם אומרים
"
אך עשרתי" - ולא אעבוד את הקב"ה
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"כנען" - תגר וסוחר וכן וחגור נתנה לכנעני (משלי לא)
"מאזני" - מלשון מאזני משקל
מצודת דוד
"
כנען" - ר"ל אבל אתם כסוחר הרמאי אשר בידו מאזני מרמה ואוהב לעשוק את הבריות ואינך חפץ בחסד ובמשפט
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כנען", הנה עד עתה באר מ"ש "
סבבוני בכחש אפרים", ובאר הכיחוש והכפירה שלהם והמינות שהיה אצלם להכחיש ההשגחה הפרטית, ולעבוד לשרי המערכת, עתה יבאר מ"ש "
במרמה בית ישראל" מה שחטאו בין אדם לחברו במרמה ואונאה, הנה "
הכנען" הסוחר העוסק במסחר אוחז "
בידו מאזני מרמה" ע"י "
שאהב לעשק":
