מ"ג בראשית כג יב


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וישתחו אברהם לפני עם הארץ

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וּסְגֵיד אַבְרָהָם קֳדָם עַמָּא דְּאַרְעָא׃
ירושלמי (יונתן):
וְגָחַן לֵיהּ אַבְרָהָם בְּאַנְפֵּי בְּנֵי חִיתָּאָה:

רשב"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

וישתחו אברהם לעפרון לפני עם הארץ:


אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

לפני עם הארץ — וזאת ההשתחויה היתה לפני עם הארץ לעפרון, לתת שבח לו:

ספורנו (כל הפרק)(כל הפסוק)

"וישתחו אברהם לפני עם הארץ" השתחוה לתת להם הודאה כמודה שבשביל כבודם הסכים עפרון לתת את שאלתו כאמרם ז"ל (קדושין פ"ק) הנשמע בדבר אביו למקום לא יאמר מהרוני בשביל עצמי אלא מהרוני בשביל אבא פטרוני בשביל אבא:

ילקוט שמעוני (כל הפרק)(כל הפסוק)

וישתחו אברהם לפני עם הארץ. מכאן שמודין על בשורה טובה.