כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד מְאֹד.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
ארום אלהן מיקץ תיקוץ בנא רגיזתא עלנא עד לחדא.
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כי אם מאוס מאסתנו" - בשביל שחטאנו לא היה לך להרבות קצף עד מאד כאשר קצפת
"
השיבנו ה'" (כא) - מפני שמסיים בדברי תוכחה הוצרך לכפול מקרא שלפניו פעם אחרת וכן ישעיהו ותרי עשר וקוהלת
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
כי - השיבנו מהרה, אלא אם מאסתנו בעונינו כבר קצפת עלינו קצף גדול. והישר בעיני להיותו כי אם מאוס מאסתנו בעונינו כבר קצפת עלינו יותר מדאי, והוא ברחמיו ירחם עלינו ועל האומללים, ויעמיד השר מיכאל, להליץ טוב על ישראל, ובא לציון גואל.
