בן סירא יא ח


<< · בן סירא · יא · ח · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

בְּנִ֗י אַל־תָשִי֣בֿ דָ֭בָֿר טֶ֣רֶם תִשְמַ֑ע וּבְת֥וֹךְ שִׂ֝יחָ֗הֿ אַל־תְדַֿבֵּר:

כתב-יד B

אל תשיב \ ובתוך שיח[.] אל תדבר:
תשיב דבר בט[..] תשמע \ [ובת]וך שיחה אל תדבר:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

עד לא תשמע לא תתל פתגמא ובגו שועיתא לא תמלל:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים