בן סירא יא ח


<< · בן סירא · יא · ח · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

בְּנִ֗י אַל־תָשִי֣בֿ דָ֭בָֿר טֶ֣רֶם תִשְמַ֑ע וּבְת֥וֹךְ שִׂ֝יחָ֗הֿ אַל־תְדַֿבֵּר:

כתב-יד B

[...] אל תשיב \ ובתוך שי[חה] אל תדבר:
[...] תשיב דבר בטר[ם] תשמע \ [ובת]וך שיחה אל תדבר:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

עד לא תשמע לא תתל פתגמא ובגו שועיתא לא תמלל:

ספר בן סירא לפי חז"ל

למה לי למיתנא בית חתנות לבנו ובית אלמנות לבתו ליתני בית חתנות לבנו ולבתו ובית אלמנות לבנו ולבתו מלתא אגב אורחיה קמ"ל דלא דרכא דחתנא למידר בי חמוה כדכתיב בספר בן סירא
הכל שקלתי בכף מאזנים ולא מצאתי קל מסובין
וקל מסובין חתן הדר בבית חמיו
וקל מחתן אורח מכניס אורח
וקל מאורח משיב דבר בטרם ישמע
שנאמר (משלי יח, יג) משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה: (בבלי בבא בתרא צח, ב)

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים