בן סירא ג כז


<< · בן סירא · ג · כז · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

לב כבד ירבו מכאביו ומתחולל מוסיף עון על עון:

כתב-יד C

לב כבד יכביד כאבן וחוטא יוסיף חטא על חטא ·

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

לֵב כָּבֵד יִרְבּוּ מַכְאֹבָיו, וּמִתְהוֹלֵל מוֹסִיף עָוֹן עַל עָוֹן.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

לבא קשיא נסגון כאבוהי ודמרה [ודמרח?] נוסף חטהא על חטהא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

לב עיקש ישבע עצב ואויל חוטא יוסיף חטא על פשע:

תרגום יהושע העשיל

פירושים