שיחת תבנית:ZWJ

בתבנית זו יש תו אחד בודד בלתי נראה:

‪Zero Width Joiner (U+200D)‬

השימוש המקורי שלו הוא בפרסית, אך כאן אנו משתמשים בו לשתי מטרות:

חולם חסר מעל האות ו

כד להבין את מטרתו נסתכל על החולם שאחרי האות ו"ו במילה:

מִצְו‍ֹת הלקוחה משופטים ב, יז

כדי ההנקודה לא תהיה מעל הו"ו כמו שהיא בדרך כלל (בחולם מלא):

מִצְוֹת

אלא קצת משמאל, יש לשים את ה ZWJ בין ה-ו לחולם.

(תודה למכון ממרא שלימדו אותנו את הטריק הזה)

עדכון: יצרנו לשם כך תבנית מיוחדת: תבנית:VAV WITH HOLAM HASER

הפרדה בין הפתח לחיריק במילה ירושלם

המילה ירושלם מנוקדת בתנ"ך באופן מיוחד, עם פתח (או קמץ) וחיריק מתחת לאות למ"ד (ראה הסבר לכך בויקימילון):

יְרוּשָׁלַ‍‍ִם

(ראה למשל יהושע י, א).

לתוכנת ויקי-מדיה יש נטיה לסדר סימני פיסוק לפי סדר שרירותי, מה שגורם ל"באג הניקוד" הבא לידי ביטוי אצל מי שיש לו Windows ישן.

מאותה סיבה היא גם מחליפה את הסדר של הפתח והחיריק.

הסימן ZWJ בין שניהם מונע את זה.

עדכון: יצרנו לשם כך תבנית מיוחדת: תבנית:HIRIK WITHOUT LETTER

איך כותבים את הסימן

למי שמעוניין לכתוב את הסימן מחוץ לאתר שלנו (שהרי כאן הוא ישתמש בתבנית זאת), הדרך הכי קלה היא לפתוח את Notepad (תוכנת כתבן), ללחוץ לחיצה ימנית, לבחור Insert Unicode Control Character וללחוץ על האופציה השלישית - ZWJ.

מהדורת Westminster

כדאי לבדוק את מהדורת Westminster, שזה בדיוק היה התיקון העיקרי שלהם בעדכון שלפני-האחרון: הבחנה בין חולם חסר מעל האות וי"ו לבין חולם מלא. מעניין איך הם עשו את זה, וגם איך מייצגים את הניקוד ב"ירושלם". Dovi 23:05, 1 ביולי 2007 (IDT)

ראה למשל כאן (Judges 2:17) שהם לא מקפידים על זה (אולי במקרה עליתי על דוגמא שהם פיספסו?). לגבי ירושלם - אין להם בעיה, הם פשוט מקלידים פתח\קמץ ומיד אח"כ חיריק. רק בויקי-מדיה יש עם זה בעיה בגלל באג הניקוד. Ori229

באיזו מילה? ראה גם את ההסבר כאן. Dovi 12:10, 2 ביולי 2007 (IDT)

פתרון אחר

ראו תבנית {{ריק}} בוויקיפדיה ולהסברים כאן. – Fuzzy – 14:20, 16 ביוני 2008 (IDT)

עדכוני 2023

את ה-ZWJ של החיריק שיניתי ל-CGJ כמו במקרא על פי המסורה ובמקומות אחרים לגבי החולם אם עדיין אין תמיכת פונטים מספיק טובה בתו היעודי HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV, אז אני מציע להשתמש בZWNJ במקום ZWJ הם שקולים מבחינת מראה ובמקומות שונים משתמשים בזה או בזה, אבל מבחינה סמנטית הnon-joiner נראה לי הגיוני יותר. ראו גם https://unicode.org/L2/L2004/04313-holam-haser.pdf איל גרוס הסוס (שיחה) 14:36, 27 ביוני 2023 (IDT)