שיחה:אהבה בערפל העתיד

אהבה בערפל העתיד

לפני כמה שנים מת מחבר הספר? האם תוכל בבקשה לקשר לערך על המחבר (בווקיפדיה בשפה כלשהי)?--נחום - שיחה 20:02, 16 בינואר 2021 (IST)

לא ידוע, אין ערך אודותיו בשום מקום. ידועה רק שנת לידתו, 1901 ושהוא בן של עובד מדינה מתקופת הצאר. הוא כנראה נמחק מעל דפי ההיסטוריה על ידי המשטר. DimaLevin (שיחה) 20:13, 16 בינואר 2021 (IST)

תודה על תשובתך. ידוע לך אולי מה מצב זכויות היוצרים על יצירתו על פי חוקי זכויות היוצרים ברוסיה?--נחום - שיחה 20:17, 16 בינואר 2021 (IST)

שאלה מעולה, שווה לבדוק. ההוצאה שפרסמה את הסיפור ב-1999 נמצאת בהליכי פשיטת רגל. היצירה המקורית פורסמה ב-1924 בידי המחבר. לא ידוע על המחבר הרבה. אני לא לוקח אחריות על הטקסט המקורי, אך בהחלט על התרגום שכולו שלי. DimaLevin (שיחה)

השאלה קריטית למצב זכויות היוצרים על התרגום שלך, שכן אם על המקור יש זכויות (השייכות ליורשי המתרגם), הרי שלא ניתן להעלות את התרגום שלך לוויקיטסט ללא אישור מבעלי הזכויות.

בכל מקרה, נדמה לי שיש מדיניות בוויקימדיה לאפשר העלאת תכנים של יוצרים שזמן פטירתם אינו ידוע, אם עברו 120 שנה משנת לידתם. אם זה המצב, הרי שהיצירה המקורית חופשית.--נחום - שיחה 20:37, 16 בינואר 2021 (IST)

הלוואי שהייתי מצליח לאתר את יורשיו. אין שום מידע לצערי. DimaLevin (שיחה)

מכל האמור לעיל, ועל פי דיון במזנון נראה שהיצירה היא ברשיון Commons:Template:PD-Russia.--נחום - שיחה 20:31, 17 בינואר 2021 (IST)

עדכון: נראה שהיצירה עדיין נמצאת בחזקת מוגנת בזכויות יוצרים עד ה-1.01.2092. לפרטים נוספים, ראה נא הדיון במזנון. צר לי, DimaLevin, אך נראה שניאלץ למחוק. אתה מוזמן לגבות מכאן את עבודתך ולהמשיך לעבוד על התרגום אצלך במחשב, ולשוב ולהעלות לכאן כאשר יפקעו הזכויות.--נחום - שיחה 07:32, 18 בינואר 2021 (IST)

עד 2092???? יש לך מקור לזה? לא הגיוני כלל, היוצר מת ב-1901 ו-120 שנה זה עד השנה. לא הייתי ממהר למחוק כי מהדיון משתמע לכאן ולכאן והמשיב לא הבין כל כך במה מדובר, הוא דיבר על יוצר לא ידוע בעיקר. הרי השנה זה 120 שנה מלידת המחבר. חידדתי את השאלה קצת ונראה מה יגיד, אבל יצא תרגום לצרפתית שנה שעברה ואני חושב שלא תהיה בעיה דווקא. DimaLevin (שיחה) 10:20, 18 בינואר 2021 (IST)

נחום, נא למחוק את התרגום. תודה מראש. DimaLevin (שיחה) 19:03, 18 בינואר 2021 (IST)