קטגוריה:יהושע יב ח

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

בָּהָר, וּבַשְּׁפֵלָה, וּבָעֲרָבָה, וּבָאֲשֵׁדוֹת, וּבַמִּדְבָּר, וּבַנֶּגֶב

לאחר תאור הגבולות: "בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה, מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנוֹן, וְעַד הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה" (ביאור:יהושע יב ז), העורך מתאר את האזורים שנכבשו:

• "בָּהָר" - הרי יהודה, הרי שומרון, הר הכרמל, הרי הגליל, והחרמון.
• "וּבַשְּׁפֵלָה" - אזור רצועת החוף ממזרח לים תיכון עד ההרים.
• "וּבָעֲרָבָה" - אזור השקע מים המלח דרומה לכיוון אילת, עמק הירדן מים המלח לכנרת ולאגם החולה.
• "וּבָאֲשֵׁדוֹת" - אזור הירדן היורד במפלי מים מההרים.
• "וּבַמִּדְבָּר" - אזור המדבר בדרום.
• "וּבַנֶּגֶב" - אזור שניתן לגדל בו צמחים ומקנה, מההרים דרומה לכיוון באר שבע.

העמים שנכבשו

"הַחִתִּי, הָאֱמֹרִי, וְהַכְּנַעֲנִי, הַפְּרִזִּי, הַחִוִּי, וְהַיְבוּסִי"

אלוהים מנה לאברהם בברית בין הבתרים את העמים שיכבשו: "אֶת הַקֵּינִי, וְאֶת הַקְּנִזִּי, וְאֵת, הַקַּדְמֹנִי. אֶת הַחִתִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי, וְאֶת הָרְפָאִים. וְאֶת הָאֱמֹרִי, וְאֶת הַכְּנַעֲנִי, וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי, וְאֶת הַיְבוּסִי" (בראשית טו יט-כא).

יהושע מנה את העמים בכנען: "הַכְּנַעֲנִי, וְאֶת הַחִתִּי, וְאֶת הַחִוִּי, וְאֶת הַפְּרִזִּי, וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי, וְהָאֱמֹרִי, וְהַיְבוּסִי" (ביאור:יהושע ג י).

העמים שיהושע לא כבש.

• הַגִּרְגָּשִׁי יהושע ידע על קיומם, אולם לא נאמר שהוא כבש אותם. ייתכן שהם ברחו מפניו.
• הַקֵּינִי נזכרים "וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת בְּנֵי יְהוּדָה" ((שופטים א טז), וכך הם חיו בארץ אולם היו בשלום גם עם יבין מלך חצור ([[
• הַקַּדְמֹנִי - עם באזור שיהושע לא כבש והם המשיכו לעשות צרות לבני ישראל, ככתוב: "וְעָלָה מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי קֶדֶם וְעָלוּ עָלָיו" (שופטים ו ג).
• הָרְפָאִים היו בירידה, והם הוכו בעבר הירדן המזרחית יחד עם עוג מלך הבשן.
• ייתכן שמיעוט מהעם הַקְּנִזִּי הצטרפו לעם ישראל או לשבט יהודה, ולכן על כלב בן יפונה נאמר "כָלֵב בֶּן יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי" (ביאור:יהושע יד ו), וכידוע כלב בן יפונה, נשיא מראשי העם, יצג את שבט יהודה במרגלים, ככתוב: "לְמַטֵּה יְהוּדָה, כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה" (במדבר יג ו). ייתכן שהעם הקנזי הצטרף לשבט יהודה במעמד מכובד, וכלב בן יפונה הקינזי היה צאצא של שני העמים. ייתכן שזאת הסיבה לאומץ ליבו הרב יותר מכל שאר המרגלים מבני ישראל.

אלוהים לא אמר שהם יכבשו ויהושע כבש את חלקם.

• הַחִוִּי - בברית בין הבתרים העם "הַחִוִּי" לא מוזכר, למרות שהם כבר חיו בשכם בתקופת יעקב. ייתכן שזה רומז שהם שרדו בשכם ובערי גבעון. חלקם נפלו במלחמה עם יבין מלך חצור, בארצם שמתחת להר חרמון.

העמים שיהושע כבש (ראו בויקיפדיה)

• הַחִתִּי
• הָאֱמֹרִי
• וְהַכְּנַעֲנִי
• הַפְּרִזִּי
• הַחִוִּי
• וְהַיְבוּסִי