<< · מ"ג צפניה · א · יד · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
קרוב יום יהוה הגדול קרוב ומהר מאד קול יום יהוה מר צרח שם גבור

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
קָרוֹב יוֹם יְהוָה הַגָּדוֹל קָרוֹב וּמַהֵר מְאֹד קוֹל יוֹם יְהוָה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבּוֹר.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
קָר֤וֹב יוֹם־יְהֹוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהֹוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃

תרגום יונתן

לדף התרגום על כל הפרק

קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ רַבָּא קָרִיב וּמוֹחִי לַחֲדָא קַל יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ דִי בֵיהּ מְרִיר וְצָוַח תַּמָן גִבָּרַיָא מִתְקַטְלִין:

רש"י

לפירוש "רש"י" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"מר צורח שם גבור" - הגבור יצרח שם בקול מר

מצודות

לפירוש "מצודות" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

 

מצודת ציון

"צורח" - ענין שאגת קול גדול כמו יריע אף יצריח (שם) 

מצודת דוד

"קול יום ה'" - ר"ל הקול של יום ה' תהיה גדול כ"כ עד שאפילו הגבור ימס לבבו וישאג במלחמה קול מר

"קרוב יום ה' הגדול" - יום הגמול הגדול הבא מה' קרוב הוא ומאד מהר יבוא

מלבי"ם

לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"קרוב" אחר שהגיד דבר ה' יאמר הנביא דעו כי יום הגדול קרוב בזמן, וממהר א"ע לבא בסבותיו "קול יום ה'", מצייר כי "שם עומד גבור וצורה בקול מר" וצועק אלה המלות ""יום" ה'"! ר"ל יום ה' בא:

 

<< · מ"ג צפניה · א · יד · >>