מ"ג דברים ה כב


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי מִי כָל בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּ֣י מִ֣י כׇל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
אֲרֵי מַן כָּל בִּשְׂרָא דִּשְׁמַע קָל מֵימְרָא דַּייָ קַיָּימָא מְמַלֵּיל מִגּוֹ אִישָׁתָא כְּוָתַנָא וְאִתְקַיַּים׃
ירושלמי (יונתן):
אֲרוּם הֵי דֵין כָּל בַּר בִּישְרָא דְשָׁמַע קַל מֵימְרָא דֶאֱלָהָא קַיֵּים מְמַלֵּיל מִגּוֹ אֵישָׁתָא כְּוָותָנָא וְאִתְקַיֵּים:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ועתה למה נמות", ר"ל אחר שעתה א"צ לנס הזה בודאי לא יעשה ה' נסים שלא לצורך, וכיון שלא יעשה עוד נסים בזה הלא בודאי נמות א] מפני האש כי תאכלנו האש הגדולה הזאת ב] מפני הדבור שאין אנו מוכנים אליו ועז"א אם יספים אנחנו לשמוע את קול ה' אלהינו עוד ומתנו:

<< · מ"ג דברים · ה · כב · >>