מ"ג במדבר לב יח


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לא נשוב אל בתינו עד התנחל בני ישראל איש נחלתו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לֹא נָשׁוּב אֶל בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
לָא נְתוּב לְבָתַּנָא עַד דְּיַחְסְנוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְּבַר אַחְסָנְתֵיהּ׃
ירושלמי (יונתן):
לָא נְתוּב לְבָתָּנָא עַד דְיַחְסְנוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל גְבַר אַחֲסַנְתֵּיהּ:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"לא נשוב אל בתינו וכו'", ר"ל לבל תאמר שאחר שנכבוש את הארץ נשוב אל בתינו לא כן הוא רק כונתינו שנחלץ חושים עד אשר הביאנם אל מקום שעד שנכבוש את הארץ נהיה חלוצים ומזוינים בכלי נשק ובכ"ז גם אחר שתכבש הארץ שאז לא נצטרך להיות חלוצים ומזוינים בכ"ז לא נשוב אל בתינו ונשאר שם עד גמר החלוקה עד התנחל בני ישראל איש נחלתו:

<< · מ"ג במדבר · לב · יח · >>