<< · מ"ג איכה · ג · נא · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃

תרגום (כל הפרק)

בכותא דעיני אסתקפת למרע נפשי על חורבן פילכי דעמי וטול בנתא דירושלם קרתי.

רש"י

לפירוש "רש"י" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי" - ירמיהו ממשפחת כהנים היה ואמר עיני בדמעה עוללה וניוולה פני עלי נפשי מכל בנות עירי

"עוללה" - לשון נוול כמו (איוב טז) ועוללתי בעפר קרני

"מכל בנות עירי" - משפחתי יש לה לבכות מכל משפחות העיר שהיתה נבחרת לקדושה ולעבודת הקב"ה מכל ישראל

אבן עזרא

לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

יש אומרים עיני עוללה - האחרון, ויפרשו עוללה כעוללות בציר. והישר בעיני מגזרת ועולל למו.

<< · מ"ג איכה · ג · נא · >>