מ"ג איכה ג כ

מקראות גדולות איכה


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
זכור תזכור ותשיח [ותשוח] עלי נפשי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
זָכוֹר תִּזְכּוֹר ותשיח [וְתָשׁוֹחַ] עָלַי נַפְשִׁי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

תרגום (כל הפרק)

מדכר תדכר ותצלי עלי נפשי על סיגופא.

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"זכור תזכור" - נפשי את עניי ומרודי ותשוח עלי כך הוא פשוטו לפי ענין שיטת המקרא ומ"א זכור תזכור ידעתי שסופך לזכור את העשוי לי אבל תשוח עלי נפשי להמתין עד זמן הזכירה ומכאן ייסד הפייט בזאת ידעתי כי יש לך לזכור אבל תשוח עלי נפשי עד שתזכור

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

זכור - שם הפועל כמו בזכור בניהם. או לשון בקשה לשם, כאשר תזכור נפשי זאת הרעה תשוח עלי.

<< · מ"ג איכה · ג · כ · >>